(Sid)ترجمه : سعيد Ranbir Kapoor Persian FC
اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه" "دلم ميگه, تا الان خواب بودم, حالا بزار بيدار شم
هر دلي ارزوهاي زيادي رو درون خودش پنهان كرده" "هر چقدرم كه هستن بزار خودشونو ازاد كنن
"اوج بگير"
اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه" "تا حالا خواب بودي,ديگه بيدار شو
"اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه"
گرمايي كه در وجودم به رقص در اومده رو ميتونم احساس كنم" "خورشيد مثل يه خيال واقعي بهم نزديك شده
سنگ ريزه هايي كه تو راهتن, زياد نيست" "چند تاشونو بردار و ببين چه اتفاقي ميفته
"اوج بگير"
اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه" "تا حالا خواب بودي,ديگه بيدار شو
"اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه"
به سلامتي
آماده؟ بريم
واو...من پادشاه دنيام كافيه
نه نه نه عزيزم.يكي ديگه يكي ديگه
تو هم قبول شدي هارپريت
اي بانتي پدرسوخته,تبريك بيا...يه نوشيدني واست ميگيرم
ساي...ساي يه كاري بكن رفيق
خونه توئه و دي جي هم داره ميره
چي شده؟
مزخرفه! يكم پول بهش بده
الان كه نميتونه بيخيال شه پارتي تازه داره گرم ميشه
بهش پول دادم ولي اون قبول نميكنه
ميگه از ساعت 2 هم گذشته و بايد زود از خواب بيدار شه
خب ساعت دو باشه اگه ميخواست زود بيدار شه...چرا دي جي شده؟
...بزار من باهاش حرف بزنم
اچ پي, اگه پول نميخواد حتما مسئله مهمي پيش اومده.ولش كن
جناب پرنس چارلز با پول كه نميشه به همه انگيزه داد
پس چطور ميشه بهشون انگيزه داد؟
تا حالا كلمه " ترغيب" به گوشت خورده؟
اين روزا با 39 درصد هيچ جا نميتوني بري
از كِي بهش ميگم واسه فوق ليسانس اسم بنويسه ولي گوشش بدهكار نيست
زندگي كه همش عشق و حال و بازي كردن نيست..مگه نه؟
باشه بابابزرگ
واو, چيكار كردي؟
...يكم صحبت, يكم ترغيب ,يكم مذاكره
مذاكراتت كه تموم شد ميشه در مورد كار حرف بزنيم؟
مگه داريم درمورد چيز ديگه اي حرف ميزنيم؟
درمورد كارخودم حرف نميزنم, منظورم تو هستي
من كه با شركت حقوقي پدرم شروع ميكنم خيالمم نيست...تو چي؟
ها؟ من چي؟
فارق التحصل شده.كافي نيست؟
نميخواي امتحان فوق ليسانس بدي؟
اگه پدربزرگ منم اندازه باباجون تو پولدار بود حتما تو امتحان شركت ميكردم
پس ميخواي چيكار كني؟
ف-ر-و-ش
چي...فروشنده بشي؟
مگه چيه؟ فروشنده, آدم نيست؟
هست...چرا نباشه...معلومه كه هست اما آدم خيلي ثروتمندي نيست
فرزندم,رندي بهادر رو يادت مياد كه تو دانشگاه هنر بود؟
الان يه فروشنده است
تو يه چشم بهم زدن 40 هزار روپيه در مياره
نصفش كميسيونه كه اونم بعد از اخذ سفارش بهش ميرسه
و تازه ميدوني فروشنده ها بايد براي
گرفتن يه سفارش چه بدبختي هايي رو بكشن؟
چرا تو هر كاري ميكنم دنبال يه اشكالي؟
چه ادم منفي نگر بي شعوي هستي تو
رفيق, اون عادت داره واسه ملت سخنراني كنه بيخيال...بيا برقصيم
نه, بزار يه چيزو واسه هميشه روشن كنم
اين امتحانات مديريت مثل فنجون چاييم نيستن
و خوانواده ام هم پول كلاس خصوصي واسه فوق ليسانس ندارن
فروشندگي تنها رشته ايه كه بيشتر از نمره به عقل نياز داره
و حالا ميگه كه من عقل هم ندارم؟
...چي بگم
بيا...بيا...بيا...بيا برقصيم
حوصله رقص و مقص ندارم
اوه بيخيال
گفتم كه نميخوام
من كارايي كه توش قدرت و پول نباشه رو انجام نميدم
يه بار امتحان كن.مردم واسه ديدن رقص حاظرن 300 روپيه بدن
صبح به خير..صبح به خير...صبح به خير
صبح به خير..صبح به خير صبح به خير
صبح به خير...صبح به خير قربان هارپريت سينگ بدي هستم
هارپريت سينگ.هارپريت سينگ
صبح به خير آقا.هارپريت سينگ بدي هستم ميشه بشينم؟
صبح به خير آقا هارپريت سينگ بدي هستم..مي..مي
صبح به خير جناب,صبح به خير خانوم هارپريت سينگ بدي هستم
نميتونم بهتون بگم كه اين شركت "بي نظير" رو چقدر تحسين ميكنم..."بي نظير"؟
"صبح به خير "بي نظير
بيا سردار, بيا يكم كشك بخور تا شانس بياري
همه مداركتو جمع كردي؟
مدارك شناساييتو چي؟ بله -
اطلاعات عموميتو بالا بردي؟ بله -
ميتوني يه مقاله رو حفظ كني؟
مصاحبه است بابا.مصاحبه امتحان كه نيست
روزنامه امروز رو حفظ كردي؟ آره-
تو كارتت پول ريختي؟ آره -
شكمتو خالي كردي؟
اوه مرد, از يه طرف كشك به خوردم ميدي
از طرف ديگه..باشه باي باي.. من ديگه ميرم
اگه واسه درس خوندن از مغزت استفاده ميكردي ديگه واسه شانس آوردن به اين چيزا احتياج نداشتي
اگه انيشتين هم پيش تو بود ميخواست با اين خر و پُف كردنت مطالعه كنه
اونم واسه شانس اوردن از اين ميخورد
دوباره خر و پف كردم؟
همينطور خر و پف نميكردي داشتي هنرتو به دنيا عرضه مينمودي.اونم مجاني .باشه باي
حداقل عمامه ات رو درست كن
شركت,چي ميسازه؟
نميدونم,تو راه ميفهمم
كامپيوتر درست ميكنن درسته نمره هام كمه ولي مُخم اينطور نيست
خدايا, الان ديگه همه اش به تو بستگي داره
اونم بچه خودته مراقبش باش
صبح به خير شركت "اي واي اس"...وصلتون ميكنم آقا
صبح به خير"اي واي اس" ...خط 2 اقا
ببخشيد خانوم
صبح به خير,اي واي اس به قسمت فروش وصلتون ميكنم اقا
نيتين,استعلام داخل "تاج محل"ه, بزار من باهاش صحبت ميكنم-
ممكنه اينطور به نظر بيام,ولي اينكارو نميكنم
نه به زن هاي بقيه چشم بدوز نه به مشتري هاشون
دستت ميسوزه
همه اينجا مشكوك ميشن
ميخوام از اينجا برم
سه ساله دارم اينو ميشنوم
اونايي كه كاري ميكنن نميان در موردش حرف بزنن
سلام..من از صبح يه تماس هم نداشتم روزه نيستم
ميشه نگه داريد اقا؟اگه منطقه ات بر باد رفته من چيكار كنم؟
وقتي كه منطقه ات رو گرفتي ديگه حرف نبايد بزني
چه حرفي بزنم؟اگه تو تاج محل حرفي بزني اكوش رو فقط خودت ميشنوي
اين ماه كميسيون بر باد رفته
نتونستم اون ال سي دي رو بفروشم همسرم,ناراحت ميشه
كافيه هر روز سر وقت بري خونه اونوقت شاد ميشه
كي بيشتر واست دردسر درست ميكنه موتورسيكلتت يا همسرت؟
وصل ميكنم قربان
برو بردار.مشتريته چهار روزه داره زنگ ميزنه
هر چند دقيقه يه بار بهشون زنگ بزن بعد از فروش ديگه مشتريا نميميرن
حتي مشتريا دنبال اينم هستن كه بعد از فروش چه بلايي سر فروشنده مياد
ببخشيد خانوم در خدمتتون هستم,صبح به خير -
بهتون گفتم كه جناب, لطفا يه بار ريبوتش كنيد
نه آقاي پوري در هند نيستن بله.متشكرم
چوتيلال, قهوه آقاي پوري رو بهش دادي؟
ازصبح به چهار بار
نيتين با صورت هاي فروش, داخله
دلش نمياد يكم شكر بريزه تو قهوه
به چي نيگا ميكني؟
هيچي
ميخواي بميري عوضي؟
سلام...ميتونم كمكتون كنم؟
اوه ببخشيد خانوم,هارپريت سينگ بدي هستم واسه مصاحبه فروش اومدم
يه دقيقه قربان رو خط دو يه تماس واسه شما
از اول نميتونستي بگي؟
سرتون شلوغ بود نميخواستم مزاحم بشم
اگه نتوني وقتي مردم سرشون ,شلوغه ازشون سوال بپرسي چطور ميخواي فروشنده شي؟
هارپريت سينگ؟ آره...منظورم اينه بله -
آقاي نيتين شما رو به سالن كنفرانس دعوت كردن
ميشه بگيد سالن كنفرانس كجاست؟
بالا تو اسمون,دنبالم بيا
سلام آقا,هارپريت سينگ بدي هستم
اوه..باعث افتخاره كه تو همچين شركت فوق العاده اي باشم
كجاي اين شركت فوق العاده است؟
فروش,قربان ...شهرت تيم فروشتون
خوبه...ولي ميتونه بهتر شه
سي و پنج درصد...بي.كام39 درصد
بدون تجربه قبلي
'جمع آوريه مجله هاي دانشگاه'
ميخواي فروشنده شي؟ بله قربان-
باشه, خودتو بفروش, زود باش
اقا ,اوه ...فكر ميكنم من ادم سخت كوشيم و
فكر ميكني, يا واقعا هستي؟
منظورم اينه هستم اقا...و ميخوام همه چيز رو درباره توليد
...بازاريابي,روابط بين مشتري ها و كافيه, كافيه -
فروشندگي بلدي؟ اوه, معلومه آقا-
اين مداد رو به قيمت 100 روپيه بهم بفروش
اقا اين پاك كن
برش داشتم, ولي بايد قانعم كني كه هنوز اونجاست
اقا,وقتي اونجا نيست چطور قانعتون كنم؟
اگه نميتوني بفروشي چطور ميتونيم بهت كار بديم؟
پاشو...يه جا ديگه درخواست بده
سلام آقا , هارپرت سينگ هستم از شركت سينگ مداد
اين مداد جديد ما ست HS-1 01 6
متاسفم.ما به اندازه كافي مداد واسه امسال ذخيره كرديم
مسئله اي نيست آقا, اجازه بدين دو دقيقه فوري يه خلاصه از كاربرداشو بهتو نبدم
چرا كاربرداي مدادي رو ببينم كه پاك كن نداره؟
اين يه مداد بي پاك كن نيست
يه مداده با پاك كن جدا شدني
با يه چيز جديدتر بيا
اقا, اين مداد نوكش طوري طراحي شده, كه نميشكنه
خب اگه به هر چي اينقدر فشار بياري ميشكنه ديگه اقا
اما ببينيد اين مدادو خيلي راحت ميشه تيز كرد
با دروغ گفتن كه نميشه فروخت
اما با اجرا كردن ميشه فروخت
اقا, اين پاك كن يه عطر خوبي رو ميشه ازش استشمام كرد
مگه ميخوام مداد رو بكنيم تو سوراخ دماغمون؟
نه اقا, مثلا اينجا بزاريد...ميبينيد؟
ميشه استفاده هاي خيلي زيادي ديگه اي هم ازش كرد
واسه پاك كردن گوش ميشه ازش استفاده كرد
پاك كننده دندان
مو...منظورم اينه شونه راه اندازي دوباره موبايلتون
باهاش ميشه سه تا سوزن ته گردو همزمان تو جعبه اشون انداخت
اگه بازم راضي نشدين حتي ميتونيد باهاش وقتتون رو هم بگذرونيد
اين كاريه كه تو داري انجام ميدي
چه خبره؟ قربان -
آقاي پوري
سلام قربان
قربان, واسه مصاحبه فروش اومده
چيز خاصي بارش نيست
اونو بردار قربان؟ -
تسليم نشدي, از اينت خوشم اومد
ممنون قربان بسيار خوب, ميتوني بري -
نمره هاتو درست كن
يه سال رد شده قربان
نميشه اسمشو رد شدن گذاشت يه جور مرخصي بود
فروش كه با نمره رو برگه پيش نميره بلكه به تعادل برگه ها ربط داره (مغز آدم)
يه مداد دو روپيه اي رو داره مثل مرسدس 20 لاكي ميفروشه
يه چيزي تو درونش هست
ممنون قربان نااميدتون نميكنم
اينكارو نكن
پونزده هزار براي هر ماه, بدون تسهيلات پزشكي بدون بيمه, بدون حساب جاري
شش ماه تعليم بدون اينكه ما مسئوليتي قبول كني آره يا نه
بله
همگي, ايشون اوه , سينگ...كارآموز فروش
به سرزمين عجايب خوش اومدي ديزني لند -
كوئنا جذاب -
اسم مادرشه راجش -
رومان دابل اي ناريان-
تانمي تاكسي-
كثافت-چوتيلال..بروشور توليد و ليست قيمت ها و ...رو به اين پسر جديده بده
فردا يكشنبه است.همه چيزو حفظ كن بله قربان-
حالا برو...اونجا بشين
برو بله قربان-
از اين طرف
بسيار خوب..همه بايد تو جلسه دوشنبه آماده بشن
پس همگي صورت هاتون رو آماده كنيد
هنوز هشت ماه وقت داريم و ميدونيم
هر كي بيشتر از بقيه بفروشه فروشنده سال ميشه
يه كميسيون 5 لاكي نصيبش ميشه و همينطور يه سفر گوا
خودتم وقتي فروش ها برن بالا يه مسافرت لندن گيرت مياد
شنيدم چي گفتي امسال كجا ميري رئيس؟-
ما پدر خودمونو در مياريم و اقا مسافرت لندن نصيبش ميشه
ميدونيد..شماها بايد پيشرفت كنيد
حمله شخصيتي كار سخيفيه
بيايد حالا كه اينجاييم حرفه اي برخورد كنيم, باشه؟
ديروز يه شعار جديد درست كرد
"اونايي كه ميفروشن...هاي هاي اونايي كه نميفروشن.. باي باي"
خفه شو خروس بي محل
بشين
اوني كه ميفروشه هاي هاي
اوني كه نميفروشه...باي باي
اين ديگه چيه؟
ديگه تو فروشندگي همين اتفاقا ميفته اوني كه كاري نميتونه بكنه, بايد بره
آخه كجا بره؟
هر جا دلش خواست ميتونه به يه شركت ديگه ملحق شه
اگه اون شركت هم اينطور بود چي؟
همينطورم هست
اين روزا اين شركاتا چه بي اخلاق شدن
حرفه اي...حرفه اي بابا بزرگ
مثل دوره زمانه شما كه نيست هر روز بري اداره
امضا كن, اب و چاي واينا بخوري وبرگردي
كه اينطور...اگه ما همه عمرمو كار نميكردم شركتها خودشون سر پا ميموندن؟
شما كه ديگه با بقيه فرق ميكنيد عزيز واسه شما كار مثل عبادته
...اي حرفه اي ها كار, واسشون چه معنايي داره؟
هيچي, فقط كار
چه اهميتي داره؟ تا وقتي نوه ام ...كارشو ميپرسته
بقيه دنيا رو بايد سپرد دست خدا
كاملاً
بگيرش,سردار رو بگير
اوه...نه نه نكنيد ولم كن سردار
رد شد
آقاي اينام دار, انسان ايمان داري هم بود انعامم نصيبش نشد
منظور؟ اقاي نيتين ميخواد ببينتت؟-
اونها 56 كامپيوتر ميخوان
خب تا 16 ببرش بالا تا 2 تا بيشتر سود ببريم خوهيم ديد
بله قربان
همشو خوندي؟ البته-
يكي اينو ببره كسب وكارو بهش نشون بده.كي ميره؟
خيلي وقته روتون سركشي نكردم
بز ار ببينم تو منطقه هاتون چه خبره
مثل اينكه مدير دوباره ميخواد فروشنده شه
اونم با روندن موتور سيكلت
احتمالا زنش ماشينشو برداشته
سربرگ...كارت ويزيت
ده تا تو جيب , 10 تا تو كيف پول ده تام تو كيفت
تشريف فرما ميشين؟
زيپ دهنتو بكش
رئيس داري اشتباه ميپوشيش
بابات تو رخت شويي كار ميكنه؟
تا شب, لباس ,از زبانت هم كثيف تر ميشه
از اين چراغ قرمز تا بعدي منطقه توئه
هيچكدوم از فروشنده هاي اجرايي واي اي اس نتونستن اينجا كاري بكنن
هر چي هم از اين به بعد بخواي در مورد اينجا بدوني , "كوئنا" مستقيما بهت ميگه افتاد؟
اما اينجا كه منطقه مسكونيه قربان
تو اين منطقه من اداره از كجا گير بيارم؟
حالا پيدا ميكردي چي؟ مداد ميفروختي؟
امضا كن
داري چيكار ميكني؟
دارم اسم خودمون و شركتمون رو مينويسم
ميخواي فروشنده شي؟
اولين قانون اين كار
هر جايي كه رفتي نه اسم خودتو درست بنويس نه اسم شركتتو
چرا؟ به جاش تو روزنامه يه آگهي بزن-
تو يه شركت هيچ كس به دفتر ثبت نگاه نميكنه
ولي كميته انتخاب فروشنده ها هميشه
تمامي احمقهايي مثل تو رو بررسي ميكنه
پس همه اين اسامي اشتباهين؟
همه اسم فروشنده ها غلطه اينو ببين.اصا اسمه..ويجي ديناناد چوهان (اسم آميتاب باچان در آگني پث)
از شركت مونوئه.داره اينجا رو مثا مال خودش ميكنه ميخواد منطقه مارو مال خودش كنه
ديگه به نظرش سفارشو صاحب شده
اي بابا..حالا چي؟
هنوز يه برگ برنده دارم بزار ببينم ميتونم ازش استفاده كنم يا نه
آقاي پاندي
اقا شما ! خيلي وقته نديدمتون
ممنون
چه خبرا؟
اون يارو از شركت مونوا از صبح دوباره اينجا افتابي ميشه
ديدم داشتن تند تند يه سري مداركو كپي ميكرد
قيمت گذاري سرورها
تشكر
معذرت ميخوام
چته؟
هيچي رئيسه.خُله به طبقه ات رسيدي
ببخشيد رئيس
تو يه طبقه اشتباهي پياده شد يه ادم جديد از شركت وينتل
با گذشت زمان وقتي بزرگ شد ميتونه به مشتري ها هم برسه
بله اقا...بله...6.30؟باشه اقا
واسشون توضيح ميدم روز خوبي داشته باشن
بله؟
ميخواي حرفم بزني يا همينجور مثل عقب مونده ها لبخندتو نشون بدي؟
حال شما؟ اقاي شرما سرشون شلوغه-
چرا اينطور ميگي؟نميتونم واسه ديدن تو اينجا اومده باشم؟
بدون دليل, به ديدن زنت هم نميري
(اول زنم شو .(بعد ببين ميبينم يا نه
بشين.بزار ببينم احمق
دوست دخترتونه؟
اونقدرام بدبخت نيستم
اگه بهش فحش بدي چيكار ميكنه؟
كار خطرناكي كردي رئيس
كار خطرناك رو كه مرد عنكبوتي انجام ميده
تو كه يه فروشنده معمولي هستي
باشه...بريد تو
احمق
سفر استرالياي اقاي شمرا كنسل شد اعلام انعام ها
اقاي ماولانكر ترفيع گرفت برگ برنده بعديم
اول تو برو تو.اعصابش خرابه واسه چي؟-
واسه اينكه ماولنكر ترفيع گرفته ديگه برو
صبح به خير آقا, هارپريت سينگ هستم اينم همكارمه
حالت چطوره نيتين؟
از وقتي مدير فروش شدي ديگه ما رو فراموش كردي
نه بابا اينطور نيست از اين به بعد بيشتر سر ميزنم
شما كه ديگه بايد مشغول اماده كردن سفر استرالياتون باشين
سفرو كنسل كردم كاراي دفتر خيلي زياد شدن
مگه اين شركت ادمهاي ديگه اي نداره كه كارا رو راه بندازن؟
منم شنيدم كه همچين ادمهايي وجود دارن ولي به چشم خودم تا الان نديدمشون
به هر حال تانكي,ليست قيمتها رو حتما واستون فرستاده -
آخه به اون ميگن ليست قيمت؟ اين....شماها هر چيزي رو ايميل ميكنيد؟
بچه است قربان بايد ياد بگيره
شما بهم بگيد دنبال چه رنج قيمتي هستين تا من دوباره بهتون ارائه بدم
باشه بهت ميگم
بچه هاي مونوو ميگن كه
اقاي ماولنكر گفته كه زير 10 لاك نگهش داريم
ماولنكر؟ اون با اين سفارش چيكار داره؟
اون كه ديگه تو اين بخش هم نيست
نه قربان.اونا ميگن كه ارتقا درجه پيدا كرده و
و داره بخش خريد رو ميگردونه
يه دقيقه.تو..يه كاري بكن
يه سري جديد به قيمت ده لاك(ده هزار)تا بفرست
و يه سال هم سرويس رايگان و گارانتي داشته باشن
بعدش ميبينيم كه كي سفارش ميگيره.. , منظورم اينه كي سفارش ميده
درسته قربان
ولي بايد بگم اين مونويي ها خيلي غير حرفه اي هستن
منظورم اينه كه هيچ وقت انتظار همچين كاري رو ازشون نداشتم
چي بگم قربان
ما يه سياست داريم كه نبايد در مورد رقابت حرفي بزنيم
ميدونم...معذرت ميخوام شما؟
...سلام قربان من پسر عمومه دارم ميرسونمش دانشگاه-
كارت خيلي درسته رئيس
با مشتري تانمي اشنا شدي؟
نه نه قربان خودمو معرفي كردم
از همن حالا باهوش شدي؟ بچه زرنگ
خوبه خوبه
اما رئيس...شما از نقشه مونوايي ها چطور با خبر شدين؟
سر كلاس هاي دبيرستان هم در رفتي؟ ...اونها بهت ياد ندادن كه
...ضرورت مادر ابتكاره
اما اونها امار دقيق قيمت ها رو از كجا ميدونستين؟
خونده بودمش بابا..ديگه چطور ميتونستم بفهمم؟
اوه رو تابلو اعلانات؟
شرما
اما آقاي شرما كه قيمت ها رو نشونمون نداد
كسي نمياد بهت قيمتها رو نشون بده بچه خودت بايد ببينيش
هموني بود كه ميخوند
شما برعكسم ميتونيد بخونيد؟
ميدوني به فروشنده اي كه برعكس نميتونه يه برگه رو بخونه چي ميگن؟
چي؟
كور
تو هم عجب حرفايي ميزني اگه جاگشواري تو جاده گرگانه (ايالات هند)
تو جاگشواريه مگه نه؟
نيست بقال سركوچه هم ميدونه تو گرگانه
اون مال منه اقا بهش زنگ زدم
خانوم جان وقتي تو زنگ ميزدي منم همونجا بودم
تازه من با نيتين هم صحبت كردم
نيتين
اوه سلام...هدفتو پيدا كردي؟
نه,كجا گير مياد؟
رو سرت
ببين .نگي نگفتيا اگه نگاتم به مشترياي من بيفته
پدرتو در ميارم عوضي
الو بده به گيري-
كي؟_كوئنام ديگه كي ممكنه بهت زنگ بزنه؟
گوشي رو بده دست گيري كدوم گيري؟-
بلند شو اونور نيگا كن مدير خدمات رساني.ديدي؟
بابا زود باش ديگه مشتريش نميخواد منتظر بمونه
سلام
چيه؟ - چقد لفتش ميدي؟ ميدونه چقدره مشتريت معطله
از كجا بدونم
يه تخميني بزنه.يا شايدم ميخواي تا شب معطلش كني
گفتم كه نميدونم.يه مشكل فنيه زمان ميبره
مشكل چيه؟ مانيتوره چيزي رو نشون نميده -
به يه مادربُرد جديد نياز داره
جناب گيري ..باز كن يه نگاهي بنداز
شايد بشه تعميرش كرد
باز كن.باز كن
سفتش كن
اونو نه! سومي رو وصله؟ حالا ريبوتش كن
اها...راه افتاد
رابطه اش قطع شده بود عوضي جمعش كن
كوئنا رو بگير, شماره نُه
به مشتري بگو مادر بردش داغون شده پنج هزار تا خرج ميشه.كمتر واسه چي؟
تقصير خودشه كه از يو پي اس استفاده نكرده كه ميشه 3.250 روپيه ديگه
اينم بگو كه يه هفته اي طول ميكشه درست شه
اگه خون مشتري رو ميخواي چرا مستقيم بهش نميگي؟
ديگه پول رو چرا طلب ميكني؟
تجربه
تجربه كه نصيب كامپيوتره ميشه اونم يه هفته
اگه من كامپيوترت رو تو 5 دقيقه تعمير كنم حاظر ميشي ده هزار روپيه بهم بدي؟
به اقاي نيتين بگم؟
بگو! فكر كردي پول سفر لندنش رو شركت, از كجا در مياد؟
از اين جا.برو ببينم
...چوتيلال, سي ديه ديروزي كجاست؟
اينجاست.قربان تو رو خدا دم دست نزارش
ديشب ديديش ها؟
نه نه من رفتم
فيلم "ملكه وحشي " رو ديدي؟
برو يه چاي واسم بيار
اينو ببندم؟
كي رو؟ .. بيخيال جون مادرت. برو چاي منو بيار
خطر كردن كه كار مرد عنكبوتيه
من كه يه فروشنده ساده ام
چه خبره؟ بسيار خوب دوستان.ميخوام يه چيزي رو اعلام كنم
قرارداد جي هندز موتور رو به دست آورديم
جشن رو سر شب برگزار ميكنيم تا ميتونيم تو شركت مشروب مينوشيم
چه زن باشه چه نه, ديگه خودتون ميدونيد
[تماس شخصي,ممنوع]
آره من...دارم از اداره زنگ ميزنم
انگار دوباره اومدم دانشگاه
غذاتو بخور,من كارام زياده يه گرد همايي اينجا داريم
بابا درمورد درست كردن سيفون كه بعدا هم ميتونيم حرف بزنيم.باشه باي
ببخشيد آقاي ميشرا ها؟ -
مگه اسمتون چوتلال ميشرا نيست؟
اين ليست ارتباطات داخليه
اينو باش...ديگه فكر كرده همه اينجا شريف هستن
داري چيكار ميكني چوتلال؟ داره ميريزه
نگران نباش خانوم.همه تو صف لطفا خودم, بهتون ميدم
زود باش عمو تكون بخور وگرنه مجبوري بري قيمتها رو درست كني
هي نيتين! در مورد من با اقاي پوري حرف زدي؟
اوه...گندش بزنن
بابا لطفا
ميدوني از كي اون پُست خاليه؟
بالاخره كه يكي مدير دفتر ميشه
منم كه هميشه حواسم به همه كارا هست
تماس ها رو نظاره ميكني؟
اون يارو كه كارت اعتباري جمع ميكنه دوماهه دنبالته
دستش بهت رسيده؟
خب, كمبود توجه...حالت چطورياست؟
خوبم قربان..تشكر حال شما چطوره؟
دقيقا چقدر بلند پروازي؟
فكر ميكني بتوني كار اونو انجام بدي؟
نه قربان
فكر كردي بله بگي اونو ميندازم بيرون؟
نه..نه..نه قربان
ازت خوشم مياد خوشم اومد احساساتي نشدي
اين قابليتو داري كه اوج بگيري
و البته قابليت سقوط كردن هم داري
در نهايتم هر كدوم از اين قابليت هات كه پيروز شه,زندگيتم همون جا ميره
حالا كجا ميخواي بري؟ پايين يا بالا؟
بالا, قربان
براي بالا رفتن بايد پا رو سر خيليا بزاري
اونهام به سختي گازت ميگيرن و ميخوان تيكه تيكه ات كنن
و البته اگه فردا دير بياي سر كار حقوقت تيكه تيكه ميشه.به آي واي اس خوش اومدي
بووو
اي تو روحت ! انگار بعد از هفتاد سالگي دوباره ادم, سنش از صفر شروع ميشه
چشاتو ببند پسركم
يه لحظه بابا
چقدر زور داري,من 2 دقيقه هم وقت ندارم سعي كن بفهمي
من سه ساعت منتظرت بودم حالا تو 2 دقيقه وقت نداري؟
باشه اشكال نداره.فرش خودته بلايي سرش اومد, ديگه به من ربطي نداره
نيشگون مدل جديد
اين چيه؟
اسكوتر جديدمون چي چي؟
آره...ازاوناييه كه دكمه دارن
نه لازمه هلش بدي نه بهش لگد بزني
فقط خيلي خوشگل دكمه اشو بزنو مثل يه پرنده پرواز كن
ميخواين تو اين سن وسال سوار اسكوتر سوار شين؟
من چرا برونم؟
من مثل نخست وزير اون پشت ميشينم تو ميرونيش ديگه.مگه نه؟
من؟ آره -
اسكوتر برونم؟ چه اشكالي داره بابا-
رنگ مورد علاقه اتم هست زرشكي
بابا بزرگ قبلا هم بهت گفتم كه شوخي رو بزار ساعت 9 به بعد
شوخيم كجا بود پدربيامرز!من همه پس اندازمو گذاشتم واسه خريد اين و تو ميگي شوخي ميكني
اخه من كي گفتم كه اسكوترميخوام
باشه باشه..تو فعلا برو دستشوييت رو تموم كنم بعد اروم ميشينيم صحبت ميكنيم
آروم بشينيم چه حرفي بزنيم ؟
رفتين هر چي پول داشتين دادين واسه خريد اسكوتر
اونم بدون اينكه از من بپرسين
چقدر پيش پرداخت دادي؟
اسكوتر, بيرونه همه پولو بهشون دادين؟-
آخه مگه با نصف پول, اسكوتر بهت ميدن؟
بيا سردار...بيا اينو ببين
لعنت به ريش شيطون
چرا اينقدر سخت ميگيري بابا؟
نميشه كادويي كه با عشق دريافت كردي رو با عشق تحويل بگيري؟
من ازتون خواسته بودم؟-بابا خيلي مدرنه يه بار برونش ببين چه چيزيه
من ازتون خواسته بودم؟
آهاي...تا حالا مگه فقط چيزايي رو بهت دادم كه ازم خواستي؟پررو شده واسه من
برو پي كارت
هدف,6 لاك
دو لاك و نيم اگه هر كامپيوتر 25 هزار تا باشه
هر فصل 24 تا كامپيوتر يعني بيست و چهار كامپيوتردر سه ماه,ماهيانه
بايد 8 تا كامپيوتر خونگي بفروشي و الانم 20 ام ماهه
ولي من كه كارمو از هفته پيش شروع كردم قربان چهاردهم.هدف رو هم كه امروز پيدا كردم
پس ماه من از امروز شروع ميشه قربان
جان من؟زود ياد ميگيريا هر كاري بهت ميگن انجام بده عزيزم
تعليمي هستي نه كارمند
درسته قربان به اين ميگن روحيه-
...گوش كن
سر راهت كه داري ميري اين ليستو
بده به اقاي چودري در شركت داروهاي ملي
داروهاي شيميايي كه سر راه من نيست قربان
پس فكر كردي قشنگ سر راهته؟
هي قهرمان..موفق باشي ...واسه جور كردن اولين مشتري
بايد دست به دامن خدا بشي
احساساتم كه تحت كنترله
اسكوترمم كه پُر بنزينه
هميناشم زياديمه
صبح به خير اقا
خوبه...وبقيه اش؟
بقيه اشو قربان,شما هر چي نياز داشتين بگين, منم
ترتيبشو ميدم
نه نميخواد ترتيب چيزيو بدي
آدرس ميدم بفرست اونجا
به روي چشام اقا, شعبه ديگه اي دارين؟
عجب حرفايي ميزني دارم,خونه خواهرم
تصميمتونو رو چقدر گرفتين؟
هر چي كه تو ليسته بقيه اشم كه ماليات و اين چيزاست
هر چي مالياته گير دولت مياد پس به ما چي ميرسه؟
شما دستگاه ها رو ميگيرين قربان
فكر ميكني خيلي خوشمزه اي ها؟ ده درصد خوبه؟ (منظورش رشوه است)
آقا چرا سر به سرم ميزارين؟
من كه شوخي نميكنم تو چي؟
آقا, تو رو خدا خجالت زده ام نكنيد
برخوردت حرفه اي نيست
اينطور كه كار واست ......سخت ميشه
اقا لطفا با "نيتين" حرف بزنيد من ديگه ميريم
دست خالي ميخواي بري؟ چيزي نميخوري؟
آبي ..چايي..جناب سردار؟
وصل ميكنم اقا,در خدمتتون هستم بعد ازظهرتون به خير
بله بله ميفرستمش آقاي نيتين كجان؟-
درسته...بله اقا چقد زود اومدي.بيرون داره بارون مي باره؟
آقاي نيتين كجان؟
داخل, تو تاج محل
چهارتا نوشيدني يخي خورده منتظره توئه
اين روزا گرماي جهاني خيلي زياد شده مگه نه؟
عصر به خير قربان
سلام قربان
تو "ان سي سي" چه اتفاقي افتاد؟
بپرسيد چه اتفاقي نيفتاد هوا پَسه رئيس
چطور مگه؟ چي شد؟
قربان اون درخواست رشوه كرد اونم جلو روم
چي ميگي قسم ميخورم-
خب...تو چي گفتي؟
اونموقع كه چيزي نگفتم سعي كردم با مهرباني بهش توضيح بدم
اما وقتي اومدم بيرون, صندوق شكايات رو ديدم
همه جزئيات رو نوشتم و انداختمش داخل صندوق
كاملا از طرف شركت ما همراه با امضا و تاريخ و همه چي
اينم يه كپي ازش
چي شد قربان؟
فكر كردي خيلي زرنگ شدي؟
چرا مگه چي شده؟
فكر ميكني بدون اجازه ميتوني از سربرگ شركت استفاده كني
و ادعاي دروغ عليه مشتريمون بنويسي
و ازير بارش دربري؟قربان اين نمونه كامل از جعل سربرگ شركته
يه ثانيه رئيس
فكر كردي كي هستي؟
چطور جرات كردي عليه مدير كل شركت ان سي سي, شكايت بنويسي
هنوز به دنيا نيومدي و ميخواي پرواز كني؟
..قربان من كه تو مصاحبه ردش كردم..شما بودي خفه شو نيتين-
بايد حداقل به خاطر كلاهبرداري ازش شكايت كنيم
با بقيه وكيل هام حرف ميزنيم تا بقيه تخلفاتشم دربيارن
قربان لطفا بهش بگيد مراقب حرف زدنش باشه
عوضي...فكر كردي ميري رابطه ما و مشتري هامونو خراب مي كني
و بعدش اتفاقي واست نميفته؟
اين جرات رو از كجا پيدا كردي كه اينطور با مشتري حرف ميزني؟
هنوز يه روپيه در نياوردي و طوري حرف ميزني انگار هزاران روپيه دراوردي
طوري ميزنمت كه هميشه ياد بگيري زبونتو از حلقومت نياري بيرون
بي سر و صدا دوره اموزيشتو تموم كن وگورتو از اينجا گم كن
يه اشتباه...كافيه يه اشتباه ديگه بكني بعدش خودم پرتت ميكنم بيرون
حرومزاده كثافت
گُمشو
اخه چه ضرورتي بود تبديل به همچين ادم درستكاري شي؟
بايد اروم برميگشتي سر كارت و ميزاشتي خودشون بهش رسيدگي ميكردن
مجبور بودي قهرمان بازي دربياري؟
..مگه وقتي بهشون ملحق شدم كسي بهم گفت
كه اين يه كمپاني فاسده و منم بايد باهاشون اينكارا رو بكنم؟
همه كمپانيا همينطورين..و تو هر كمپاني هم بايد همين كارو كرد
كاملا طبيعيه بيخيال اين شغل شو -
بيخيال شم و بعدش چيكار كنم؟ حمالي؟ هنوز يه ماه هم نشده اونجام
سابقه ام اينجور خراب ميشه
الو..اره بابا..اداره ام
نه,شما غذاتون رو بخوريد من يه گردهمايي ديگه دارم
نه خير ..وقتي مستم اسكوتر نميرونم
طوري ميگي انگار يه ميك29 واسم خريدي تو اسمان ميخوره به چيزي, تصادف ميشه
باشه.باي
رفته همه پولشو خرج كرده داده به اين اسكوتر
چرا به يه مركز تلفن ملحق نميشي؟ هر كسي رو استخدام ميكنن
منظور بدي نداشتم رفيق
واسه اين بايد يه گواهي ترخيص از شغل قبليت داشته باشي
حالا لازمه اينقدر صادق باشي؟ بگو كه اولين كارته
مگه من چه گناهي كردم؟ چرا دروغ بگم؟
برم اقاي پوري رو كتك بزنم؟
همينو كم داري
اين همه روز كه اونجا بودي بايد يه چيز حداقل ميفروختي
چند وقته كه رفتي تو اين كار؟
گوش كن...به من گوش بده فردا تو برو اداره
اون پوري هم همه چي يادش ميره
شركت به اين بزرگيه حالا كي يه كارآموز رو يادش ميمونه
همينطوره ديگه مگه نه؟-
فردا ميبينم..فردا صبح كارمو شروع ميكنم
آهاي! چي شده؟كارت تموم شد؟
چيكار كردي با نيتين؟
چي شده داداش؟
چي شده؟ ازت تعريف شده-
يه عالم واسش بخون-
جناب هارپريت سينگ از اين پس از ملاقات با هر گونه مشتري منع ميشوند
و فقط ميتوانند از پشت ميز, تماس را پاسخ داده
و ان را در اختيار ديگر همكاران بگذارند همكاران-
تو رو از وارد شدن به كارت منع كردن
هدفات هم ديگه فرار كردن
بابا هدف چيه كل شغلت رفت رو هوا كارت تموم شد رئيس..خوش گذشت
بسيار خوب بچه ها , همگي تو اتاق كنفرانس جلسه هدف هاي فروشه
اي بابا چرا الان؟ همش هدف ها رو محدود ميكنن
بريم اونجا شلوارامونو در بياريم و واسيم تو صف
معلوم نيست چه اتفاقي قراره بيفته
رئيس, تو نيستي
حالا اگه بياي ميخواي چيكار كني؟ تو كه همين حالاشم انداختنت بيرون
رئيس چيكار كردي تو؟ يه مشتري رو كتك زدي؟
بي شعور نفهم ! هممون رو به كشتن ميدي كدوم احمقي تو رو استخدام كرده
اگه مردي به مشتري من زنگ بزن ببين چه بلايي سرت ميارم
از بيرون چقدر ادم شريفي به نظر مياي
ولي از درون يه ديوونه به تمامي چرا خودتو به ديوونه خونه معرفي نميكني؟
هي مسئول نهي از منكر, از اين به بعد منطقه تو مال منه
اطلاعاتي چيزي داري به من ميدي
اگه بود خب خودم برميداشتم
رفتار اين بيشعور رو ببين داداش اروم باش
به خاطر تو هدف هاي هممون دوبرابر شدن
به من نزديك شي,ميكشمت
حرف زدن با اين فايده نداره.احمق
چيكار ميكني بابا؟ داره سريال رامايان رو نشون ميده
ده ساله رامايان داره پخش ميشه كسي چيزي ياد گرفته ازش؟
ده سال ادم خسته نميشه يه چيزو ببينيد؟
چرا عصباني ميشي بابا
اين كار باعث شده خيلي استرس پيدا كني اينقدر سخت نگير پسر
تو ادم سخت كوشي هستي همكارات اينو فهميدن يا.. نه؟
كارهاي امروزي چقدر پراسترسن آدمهاي خوب رو تبديل به نارگيل توخالي ميكنن
سلام هارپريت صبح به خير-
هي هارپريت
چي شد؟ اتفاقي افتاد؟
بله صبح به خير خانوم -
از شركت كامپيوتري" در خدمت شما هستيم" تماس ميگيرم
ما فروشنده انواع كامپيوتر ها هستيم ...وهمچنين پشتيباني كامل هم
لطفا مزاحم نشيد مهم نيست خانوم, بعدا تماس ميگيرم -
سلام - از شركت كامپيوتري" در خدمت شما هستيم" تماس ميگيرم
ديگه مغزمون رو بردين اينقدر زنگ ميزنيد اينجا
اشكال نداره اقا.بعدا تماس ميگيرم
اينجا تازه يه نفر مُرده...ميزارين حداقل ملت در ارامش بميرن؟
اوه, واقعا متاسفم اقا بعدا تماس ميگيرم
چته اين همه مزاحم ميشي؟
اوه..سلام..اقا اصا كي اين شماره رو به تو داده-
سلام..اقا ميشه با جي هند جوشي صحبت كنم؟ به نظرت صداي من شبيه جي هند جوشيه؟ -
كارت ويزيتت رو بهم بده
همشونو.نيتين همشونو ميخواد
تو كه ديگه كار نميكني
اسمتو قطع ميكنيم ميديمشون تاكسي اينم نيتين گفته
اين صندلي نحسه
سلام اقا, مانيتور 21 اينچي واسه سرگرمي, حرف نداره
بيخيال, ميبينمتون , باي
هي...منو ميتوني تا ايستگاه برسوني؟ شوهرم يادش رفته بياد دنبالم
يه درخواست از منطقه تو داشتم واسه دوتا كامپيوتر خونگي
بده راجش منم كه بايد بدمش به اون
اگه يكي دوتا بهش ندي مالاريا ميگيري؟
ساكت باش و سفارشو بگير بعد از چند روز نشونشون بده
سفارش نگيري تو دردسر ميفتي
يه سفارش بگير شايد اتفاقي نيفتاد
باشه...نگير
شوهرم اومد.اوكي. باي
خانوم,چيزي كه من ميگم اينه كه متخصصان فني كه در اختيار ماست
تجربه اي كه ما داريم و نوع خدمات رساني اي كه ارائه ميديم
هيچ كي توش نميتونه باهامون رقابت كنه
ولي شركت شما خيلي بزرگه ...پس قيمت ها هم
چرا؟ اگه شركت بزرگ باشه به اين معني نيست كه
قيمتهاشم بالا باشن
قيمت ها بر اساس اندازه شركتها كه نيست
به اندازه جيب مشتري هاست كار ماهم دقيقا همينه
ميخواين شرط ببنديم؟
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم اما..هومممم
تخفيف؟
خانوم..لطفا قبلش سفارشتون رو بدين
پردازنده پنتيوم ...با كارت گرافيك
خانوم من بهترين قيمت رو بهتون ميدم بسيار خوب -
خانوم...ما...راستش همچين كارت گرافيكي واسه كامپيوتر خونگي نداريم
اما مشكلي نيست يه بار ديگه...از اداره...ميپرسم
رئيس جان,كاراموزي چيزي كه نيستي؟
نه...ولي همه كه رئيس دارن مطمئنم شما هم دارين
نه
بابا اين كه نميدونه چجور محصولي رو داره يا نداره
اونايي كه هيچ كاري ازشون بر نمياد ميشن فروشنده
بسيار خوب از جاي ديگه بخريد
از كجا؟ نميدونم خانوم -
ببين...من واقعا معذرت ميخوام
دو روزه هي داريم فروشنده ميبينيم و ميبنيم
مهم نيست حداقل بهمون بگو
چي رو؟
كدوم شركت با همچين كارت گرافيكي كامپيوتر خونگي ميبنده؟
خانوم, بهتون گفتم كه نميدونم
مگي ميخوري؟ ها ؟ -
رشته فرنگي مگي..بيا بخور
بخور ديگه...اماده است زود باش بخور
لطفا به ما ملحق شو عايشا...بيا بخور...زود باش
درجه چشمام صفره تقريبا
يه شغل جديد رو شروع كرديم ولي كسي ما رو جدي نميگيره
نه والدينمون نه مشتريا و نه فروشنده ها
من...اه...كارت گرافيكتون رو پيدا ميكنم
سلام
بله..جانم چيكار دارين؟
اقا از اين كارت گرافيكها دارين؟
HD 4350 اره جناب ازشون داريم ميفروشيم
قيمتشون چنده؟ بفرما-
قيمتش چنده؟ چهار هزار و 400 روپيه -
دو تاش چي؟
اگه دو تا بخواي هردوشو واست هشت هزار تا حساب ميكنم
انگار دارم بهت مفت ميدمشون
كمتر نميشه؟
اين قيمت عمده اشه ديگه چقدر كمتر؟
اگه بقيه قسمتهام اينطور بخري با20 هزار ,صاحب يه كامپيوتر ميشي
حداقل نبايد ما كامپيوترو بفروشيم 30 هزار تا
با اين كارت گرافيك ميشه يه كامپيوتر با قيمت 20 هزار تا بست؟
ما 25 هزاري درست ميكنيم بهت بدم؟
اما شركتا كه كامپيوترو
كمتر از 35-40 هزار به مشتريا نميفروشن
اگه اينقدر ارزونه چرا اينقدر از مشتريا پول ميكشن
(جريان اينه جناب كه تو كلمه مشتري(كاستومر آخرش "مر"(مردن) داره
منو ببخش ارباب گانش
ببين اگه يه دكان بزرگ داشتم منم گرون ميفروختم
عجب گول زدني
تو كه داري دو تا ميخري حالا كي گول زننده است؟
نه من كسي رو گول نميزنم
ميشه ليست قيمت ها رو داشته باشم واسه مشتري ميخوام
پيشت باشه.من كه ميخواستم پرتش بزنم تو سطل زباله
اهاي گوش كن..جنساتم امروز و فردا بخر
چون دنيا, اينطور...اينطور...اينطور عوض ميشه
واسه هيچي ضمانت نيست گرفتي؟
ميدونم
باشه ...خداحافظ...اينم 350 روپيه است ميخواي؟
الو,خانوم شرنا لطفا سلام, منم...اوه,هارپريت
ازم خواسته بودين, كامپيوتر واستون پيدا كنم
حال شما؟ خوب...خب ببينيد ...ما واستون تهيه اش ميكنيم
اوه...باشه
بيست و هفت هزار و پونصد روپيه واسه هر كامپيوتر با يه سال گارانتي
مطمئني؟ دزدي مزدي كه نيست؟
نه...ميدوني اخه اين اولين سفارشمه
اوكي...چك رو به اسم كي بايد بنويسم؟ الو؟
راكت (موشك)
شركت فروش راكت
جناب لالواني
سلام جناب سردار داشتم دكان رو ميبستم.كارت رو ميخواي؟
آره.دو تا كارت گرافيك و هر چي كي واسه بستن دو كامپيوتر خونگي لازمه
همه رو بسته بندي كن
داري سر كي رو شيره ميمالي؟
شما رو.بذارش به حساب هفته اينده پرداخت ميكنم
اونو ميبيني امروز نقد, فردا نسيه -
وقتي كارتون رو شروع كردين چقد از خودتون پول داشتين؟
حتما يكي بوده بهتون اعتماد كنه و قرض بهتون بده. مگه نه؟
آره..ولي اون يكي از فاميلام بود
فكر كن منم از فاميلاتم واسه ضمانت هم اين اسكوترو پيش خودت نگه دار
از جنس تو, ارزشش بيشتره
چه جور كاري داري انجام ميدي تو؟
اونا رو بهم ميدي؟
باشه ببرشون.من كه نشنيدم تا حالا يه سردار از كسي دزدي كنه.ببرشون
ولي ببين وقتي كارت انجام شد منو فراموش نكن
خودتو قوم و خويش من كردي. فهميدي؟
هر چيزي رو فراموش ميكنم ولي شما رو از يادم نميبرم اقاي لالواني...ممنون
چيه؟...تو اين ساعت تو اداره چيكار ميكني؟
در طول روزم نميتوني سفارش بگيري
حالا كه شبه ميخواي چيكار كني؟
يه كاري ازت ميخوام منظورم اينه ازتون
تو كه خودت كارتو به اين شركت تموم كردي
حالا كارت چي هست؟
يه........يه سفارشه
تو كه قرار بود سفارشاتت رو بدي بقيه
نه.اين سفارش رو به كسي نميدم
مشتري كيه؟ دوستمه -
منظورت اينه كه....سفارش شركت نيست بلكه شخصيه؟
سودشم شخصيه
اوني كه به نظر مياي نيستي اصا معلوم نيست كه در درون كيستي
تو اسكوترت بنزين داري؟ چطور؟ -
من سوخت خودمو واسه كار دوستان هدر نميدم
قانون دانشكده مهندسيه بريم؟
آره راه بيفت -
چيه؟
هيچي
اينا همش مال توئه يا اي واي اس؟
من ازت پرسيدم كه سفارش مال توئه يا اي واي اس؟
ببين داداش..دولت 50 ساله كه داره تشويقمون ميكنه
كار آفرين بشين كار آفرين بشين
ما هم بايد يه كاري بكنيم يا همه كارها رو دولت ميخواد بكنه؟
تا حالا دنبال كار دولتي رفتي؟
نه...چطور؟
هيچي...به خاطر اينكارت كشور از دست رفت
پوري خبر داره؟
نه رئيس جان.صدات درنياد چرا ميخواي موش رو بندازي تو يه انبار
اگه بفهمه ؟
كي بهش ميگه؟ تو؟
اين روش پيكربنديشه تا فردا صبح, ساعت ده اماده ميشه؟
ده چرا؟مگه بمب اتم ميخوام راه اندازي كنم تا ساعت هشت درست شده
تو اصا ميخوابي رئيس؟
تو اداره
بسيار خوب..پيش پرداختي چيزي نميخواي؟
نه بابا..احتياجي نيست
ممنون داداش.برم؟
آره.برو
اوه اوه...نرم افزار رو يادم رفت
امروز يه روش درستكاري ديگه اختراع شده؟
وقتي ورژن مجانيش هست ديگه قانوني رو ميخواي چيكار ميخواي قيمت كامپيوترو ببري بالا؟
من...سودمو كم ميكنم
ولي دستمزد من كم نميشه ها
اگه ...به جاي دستمزد سودشو بهت بدم چي؟
اشكال نداره اما اگه بياي از نرم افزار قانوني استفاده كني و
سود رو هم به من بدي خودت چي گيرت مياد؟ بادوم زميني؟
اشكال نداره
چيه؟
همه چي رديفه, خانوم؟
اينو كه بعد ميفهميم ...اميدوارم سرويستون
شما سرويسمون رو ببينيد
خب اميدوارم احتياج نباشه ببينمش
البته...هر مشكلي پيش اومده بهم زنگ بزنيد,به موبايلم
لازم نيست زنگ بزنيد به اداره
چرا؟ وجود نداره؟
اوه نه و يه چيز ديگه
جانم؟
اين اولين سفارشم بود و گرفتمش
پس...اوني كه هيچي تو مخش نيست نمياد فروشنده شه
درسته درسته-
به هر حال, مرسي
قابلتون رو نداشت
زود باش بابا...داياناسورا دارن تو معده ام جولان ميدن (روده بزرگه داره كوچيكه رو ميخوره)
اومدم...اومدم...اومدم
دارم از گرسنگي ميميرم بابابزرگ چي درست كردين؟
عدس و سيب زميني پخته تند و داغ
بابا بيخيال عدس...حس پيتزا اومده چي ميگي؟
چه خبره سردار؟ امروز يه سفارش گنده گرفتي؟
سوال موال نباشه فقط بگو ميخوري يا نه...اره يا نه؟
اره بابا معلومه كه ميخورم بزار اولش از خدا تشكر كنيم
تا كارتو شروع كردي به موفقيت هم رسيدي راه بيفت
خدايا هزاران بار شكرت بچه, با صداقت زحمت كشيده
شما هم پادششو بهش دادين
پس فقط اونو به راه راست و ايمان هدايت كن
و ما رو از شيطان در امان بدار
نزار تو اين دنيا, بره دنبال دغل بازي و فكر دزدي, بياد تو سرش
من متعلق به خدام و خدا پيروز مطلق است
يالا ....برو به پيتزاييه زنگ بزن
نه,همون عدس رو ميخوريم
چرا؟چي شد مگه؟
عدس ميخوريم
چيكار ميكني بابا...دارم دانلود ميكنم
همه چيز رو به اقاي پوري بگم؟
هر چي پول دراوردم بهش پس ميدم خوبه؟
دستمزد تو هم قسطي ميدم
چته؟صبح, چيزي خوردي؟
تو بشين.من حاليت ميكنم
اسم منو ببري كارتو ميسازم
اقاي پوري سرش خلوته؟
تو كلوب داره ناهار ميخوره
اين كلوب كجاست؟
پيشنهاد ما خيلي با ارزشه جناب
قيمت رو ببينيد, كيفيت رو هم ببينيد بعدش بگيد
نوشيدني؟2 تا ديگه لطفا
بيا بيا
بشين معذرت ميخوام قربان -
بعدا ميام قربان
بشين...بشين بابا بشيـــــن
شناختين؟دوست قديميتون سلام كن
سلام عليك -
...اوضاع
شكاياتت چطورياست؟
قربان من بعد برميگردم نه بابا...بشين...بشين -
ذكر خيرت بود بشين...بشين
ايشون رو ميشناسين؟
هاها ! معلومه كه ميدونيد اما حتما فكر ميكنيد
اين بي مُخ ترين ادم اين شركته نيست؟
نه,هست.يه بي مُخه آي كيوش, صفره.صفر
اما اينم يه ارزشي داره...ما هم داريم درمورد ارزش حرف ميزنيم.بپرس چطور خيلي ساده
همينطور كه صفر يه ارزشي داره اينم ارزش داره
آدم بي مخ, يه مغز نرمالي نداره
نه ميدونه با ادب حرف بزنه نه عقلش ميرسه مسئوليتشو درست انجام بده.عينهو يه الاغ.صفره ديگه
اما جناب, صفر هم خيلي به كار مياد
البته اگر اوني كه ازش استفاده كنه بدونه كه ارزششو چطورياست
اگه اونو بزاره جاي درست
هر چقدر كه ازش استفاده كنه همونقدرم به دردش ميخوره
اين صفر پدرسوخته هم عجب چيزيه توي هند هم اختراع شده جناب
ديگه كجا ميتونست اختراع شه؟
امروز اين بي مُخ همين صفر
بيشتر از همه فروشنده هام به درد ميخوره بپرس چطور؟
اين؟
عين حقيقته جناب.حقيقت.ببينيد اين الاغ با شما, بي ادبانه رفتار كرد
اما خب اين الاغه جفتك ميندازه
اما به خاطر خريّت اين من عجب فرصتي پيدا كردم
انگار به شركت حمله اتمي كردن
كميسيون فروشنده ها رو كم كردم هدف ها دو برابر شد
و باورتون شايد نشه
اين سه ماهه گذشته, پرسود ترين دوره ايه كه تو عمرم داشتم
حسابدارها كه اصا حواسشون نيست
و همه اينها به خاطر اين صفر كله گُنده است
اما با شما كار خيلي اشتباهي كرد جناب
معذرتم ميخواد
يالا...از جناب معذرت خواهي كن
بگو بگو...بگو.متاسفم قربان ديگه همچين اتفاقي نميفته
ميخواين بگم دستتون رو ببوسه؟
اينكارو بكنه؟
معذرت ميخوام
شمام ببخشيدش جناب.آدم حقيريه همسطح ما نيست
خب پس كِي در مورد سفارشات تصميم بگيريم؟
داره بيشتر و بيشتر ميشه تا فردا ميگيرنش
فقط يه خدمات رساني خوب بهمون بدين
مگه الان بهتون نميديم جناب؟
بيا بريم خونه اون عوضي
بيخيال رفيق تو كه نهايت تلاشو كردي استعفا بده
درسته.ديگه اين فروشنده شدن رو بيخيال شو
ول ميكنم.ولي هر جا برم,همينم ديگه
تقصير تو چيه؟ اشتباه رو كه شركت مرتكب شده
اگه اون يكي كمپاني هم همينطور بود چي؟
و همينطور بعديش منظور؟ -
منظور اينه هميشه بايد استعفا بدم
شما دو تا هر شب خودتون رو واسه امتحان اماده ميكردين
منم كريكت بازي ميكردم, ميدونين چرا؟
چون از اول از درون شكست خورده بودم
واسه همين هر چي نمره مياوردم واسم زيادي هم بود
قبول شدن تو امتحان فوق ليسانس كه سهله
من كه...تو رشته اي كه فكر ميكردم توش خوبم هم شكست خوردم
...بابا من همينطوري
نه گوش كن...ميدوني چرا پوري همش بهم توهين ميكنه؟
چون من بهش اجازه دادم چون همين كه كار رو به دست اوردم خوشحالم
ميدونين چيه...الان فهميدم كه تقصير اون نيست, تقصير خودمه
چون خودم تحمل كردم از مهربونيتي -
مهربوني؟ با مهربوني كه نميشه كاري كرد موشها مهربونن
بايد تاوان مهربون بودن رو من بدم؟
اونايي كه مهربون نيستن بايد تاوان بدن
تو بشين...بشين
اگه مثل هميشه با مهربوني باز بشينم
اين تبديل به بزرگترين اشتباه عمرم ميشه
ميخوام يه درس خوب به اون "پوري" بدم
بيخيال مگه نميخواي استفا بدي؟
ميخواستم استعفا بدم...حالا اينكارو نميكنم
كار رو ول نميكنم
مصاحبه دادم, قبول شدم
واسه اين كار كاملا مناسبم هيچ كار اشتباهي هم نكردم
بابا اگه كل شركت اوضاعش خراب ...تو ديگه
اگه شركت خرابه, درست ميشه
من خراب نميشم كارمم ول نميگنم
چيكار ميكني؟
نميدونم
ولي هر كاري ميكنم ديگه اون پوري بقيه عمرش
جلو همه نميتونه به كارمندش بگه صفر
هر اتفاقي تا امروز افتاده..اشتباه بوده
اما حالا كه اشتباهي رخ داده
اون اشتباهو اونقدر بزرگ ميكنم كه كل اي واي اس در برابرش يه اشتباه كوچيك به نظر بياد
بسه ديگه تازه سابقه كاريت شروع شده
چرا داري همچين خطري ميكني؟
خطر رو كه مرد عنكبوتي انجام ميده
من كه يه فروشنده ساده ام
داداش ساكو بايد از كليد استفاده كني
از ديروز كجايي؟
پوري انداختت بيرون؟
نه...بهم آبجو تعارف كرد
اون پوري
بيست ساله تو كار كامپيوتر داره پادشاهي ميكنه
دو هزار و 500 مشتري تو جيبشه
اينقدر آدم دو دره بازيه كه شركت هاي ديگه ازش دوري ميكنن
حالا تو ميخواي باهاش رقابت كني؟
كامپيوتر بستن واسه يه دوست و
تاسيس كردن يه شركت خيلي با هم تفاوت دارن
هنوز از تخم مرغ بيرون نيومدي
ميخواي جوجه سُخاري شي؟
در مورد ساخت كامپيوتر اصا چيزي ميدوني؟
تو كه ميدوني, همينشم زياده
پنجاه پنجاه , هر سفارش هر ماه
بردار.بردار
تبريك...عكس يه دخترم بزار روش باعث جذب مشتري ميشه
ببخشيد
اينا برگه آ4 هستن مگه نه؟
نرخشون چنده؟
چطور مگه؟
قيمت محفظه رنگ هاي پرينتر چقدره؟
ميخواي؟ خودم بهت ميدم
چندتا ؟
برق هم, الان فقط خودمون ازش استفاده ميكنيم, درسته؟
قيمت همه اينا چند ميشه؟
هر چقدر كه هست, پوري ميده تو چيكار داري؟
پول همه اين كاغذ هاي پرينت و برق و تلفن و جوهر و
يه روز به پوري برميگردونم همراه با سود بانكيش
واسه چي؟ اون ميخواد بندازتت بيرون حالا تو نگران اوني؟
اون نه, نگران خودمونم
بايد يه تفاوتي بين شركت هاي
اي واي اس و راكت باشه
اره...دارم تفاوت رو ميبينم اونا سود ميكنن
ما هم روز اول كارمون در مورد ضرر حرف ميزنيم
بزارشون همينجا پرونده هاي قديمي هستن
روي ميزت خيلي جاي خالي هست بابلو بازم بيار
همگي توجه.لطفا با اقاي شاه اشنا شيد مدير دفتريه جديدمون
آقاي شاه, اينها تيم فروش هستن اونجا پشتيباني مشتري
اونجام حسابداري
نارايان سلام-
نيتين...نيتين...يه لحظه
اين مدير...يعني...جديده؟
آره, چطور مگه؟
اي بابا...اتفاق ميفته ديگه...بهش فكر نكن
اما تو كه گفتي اقاي ...پوري منو
كي چي؟اگه اون قهوه چي يه روز بخواد رئيس شه, بايد رئيسش كنيم؟
بايد اينكارو بكنيم؟
يه سيستمي وجود داره هر كسي كه مناسب هر پُستي نيست
يه توانايي هايي...-اما من كه همه كارا رو تحت نظر دارم نيتين
...و اون توانايي
بابا يكم توانايي هست.تو تو هم توانايي هست ولي يكم كمه
تو بايد همونجا وايسي و رو بقيه نظارت داشته باشي همينطوري..خيلي قشنگ
وقتي مشتريا ميان تو, با ديدن تو دو تا چهار درصد ميزن فروش ميره بالا
الان يكم سرم شلوغه..اوكي؟
كوئنا
يه دقيقه چته؟ -
نه , اينجا نه چيكار داري بابا؟ -
دفعه ديگه بخواي مسخره كني مستقيم ميخوابونم زير گوشت
بابا مسخره كجا بود منم نميكنم...برو بيرون
مشكلت چيه؟
به جاي اين مزخرفات, چرا به كارت نميرسي؟
مدير دفتريمون ميشني كوئنا؟ به ما ملحق شو
ملحق و كوفت..تو خودتو دارن ميندازن بيرون عقلتو از دست دادي؟
ديگه خسته نشدي اينقدر تحقيرت كردن حالا سرتم ميخواي بكوبي به ديوار؟
اگه اينجا كسي از اين ايده ات چيزي بشنوه ازت خورش قيمه درست ميكنن
و بين بقيه شركتها پخشت ميكنن تا نوش جونشون شي
ملحق ميشي يا نه ؟ اره يا نه؟
چرا داري اينكار ميكني؟
چون داريم تو اداره اي كار ميكنيم كه كسي نيست استعدادمون رو ببينه
و اون چيزهايي كه اصلا مهم نيستن
اون چيزايي رو كه اصا به كار نميان همه ميبينن
و ما فقط تبديل به يه چيز شديم فقط يه چيز.من يه سردار دلقك
تو هم يه دختر جيگر
ديوونه شدي تو؟ همه چيزو به كوئنا گفتي؟- ريلكس
گور باباي ريلكس ميره همه چيزو به پوري ميگه
بعد هردومونو از كار ميندازن بيرون بعد همه عمرمونو ريلكس و بي كار بايد سپري كنيم
نميگه.همچين ادمي نيست
چرا نگه؟ تو از كجا ميدوني كه ادمها چطورين؟
تو اين شركت همه خداي سياستن
زيرپوشت رو ميفروشن
تو هم هي ازشون تشكر ميكني
به كسي نميگه
چرا نگه؟ از فاميلاته؟
بابا كوئنا اينطور نيست
تو دامش نيفت ازدواج كرده
باشه تو بهم گوش كن بهم اعتماد داري, مگه نه؟
تا الان كه داشتم.الان ديگه ندارم
داري.منم همينطور به كوئنا اعتماد دارم
حالا لطفا دو دقيقه دهنتو ببند
...دهنتو ببند
شريك جان بيا تو اي بابا -
به شركت فروش "راكت" خوش اومدي
از امروز شركتمون هر چي در بياره تقسيم بر سه ميشه
سهم تو, من و كوئنا
كه اينطور, تا صبح كه 50-50 بود بعد از ظهر ميشه نفري 33 درصد
اين كار توئه
حرفهاي بزرگ بزرگ ميزني و اخرش مياي اينكارا رو ميكني
به اين ميگن كار وكاسبي؟
كوئنا كارمون رو راه ميندازه بابا.حالا ببين به خاطر اين چقدر كار گيرم بياد
چطور گيرت مياد؟ با تلفن؟
دقيقا اگه اشتباهي رخ بده چي؟ -
هيچي نميشه شريك, من كه هستم
اينقد خودموني نشو كه يكي مردونگيتو از بين ببره
هارپريت اگه اتفاقي بيفته ؟
ديگه چي ميتونه بدتر از اتفاقاتي باشه كه اينجا ميفتن؟
شايد همه چي درست شه
باشه..بهتره برم
فكر خوبيه ها؟
گيري جون يه درخواستي ازت داشتم
بگو
اگه يه بار ديگه اينجور ...كوئنا رو نگاه كني
چطوري؟
همنجور كه وب سايتات نگاه ميكني
ميكشمت جيگر,...جدي ميگم
هي دبل اي...زودباش پايينو نيگا كن
خيلي زود بايد يه اداره از خودمون داشته باشيم حداقل به يه اتاق كنفرانس احتياج داريم
بابا زودتر بگو تا اداره تعطيل شه
همسرم مياد دنبالم به چي ميخندي؟
تو كه هر روز رو با عكسات ميگذروني
ما هم ديگه بايد با انسان ها بگذرونيم,مگه نه
اوكي گوش كنيد
از امروز به بعد هيچكدوم از صحبتهاي شركت راكت ,تو اي واي اس انجام نميشه
به نظرم خيلي خطرناكه
اينو بگير...ليست مشترياي ناراضيه كه شركت از دست داده
مرسي
به خاطر سرويس دهي افتضاح اي واي اس همشون شركتو ول كردن
سه تاشون مشتري نيتين بودن
دو تا راجش 2 تا ويبان دو تا رومان و 3 تا تاكسي
كامپيوتر رو كه بفروشي يه سرويس دهي خوب هم نيازه.درسته؟
آره
بهشون پيشنهاد سرويس دهي ميديم نصف قيمت
قيمت سرويس دهي "اي واي اس" چقدره؟
بستگي به قيمت فروش داره
منظورم اينه كه4هزار 500 روپيه يك ساله.واسه يه كامپيوتر
ما دو هزار و پونصد تا پيشنهاد ميديم به اضافه يه ماه, سرويس اضافه رايگان
فكر توپيه حالا كي سرويس دهي ميكنه؟
من كه نميتونم...ممن كه همه روز رو تو اداره مشغول كارم
روز كار داري...شب كه ميتوني بهشون سرويس بدي؟
تو كه ميگي اصا نميخوابم
فكر توپيه اما قبلا همچين چيزي نشنيده بودم
واسه همين توپه
همه كارها از نصب گرفته تا تعمير همش تو شب انجام ميشه
مشتري هام هيچ وقت نميتونن كامپيوتر خراب رو ببينن
اگه يه مشتري منو شناخت چي؟
منو كه كسي نميشناسه
تا حالا منم نشناختمت
به همچنين
ميدونستي اين حساب هر چيزي تو اي واي اس رو داره؟
جدي؟ اره...يه روز گفت
تو اداره از هر چي استفاده كرديم همشو بهشون برميگردونيم
خدا كنه حساب دانلود هاي تو رو نداشته باشه
واسه اين بايد خونه اشو بفروشه تا پولشو بده
...جونم سلام قربان,هارپريت هستم -
حالا ديگه چي شده؟
اوه...هيچي قربان...سرما خوردم مرخصي ميخواستم. واسه همين
اوه اوه...جناب امروزو نميتونن بيان سر كار
اينطور كه شركت بسته ميشه قربان
همه كارا كه بستگي به شما داره
عوضي ميخواد به من ياد بده چطور از زير كار در بره.كار دزد
براي مصاحبه, ميخواي كجا بري؟
نه قربان, واقعا تب دارم
آره جون تو, تو اين دوره همه دارن
باشه هر كاري ميخواي بكن فقط وقت منو تلف نكن
صبح به خير...صبح به خير آقا
صبح به خير آقا هارپريت سينگ بدي هستم
از شركت فروش راكت
سلام آقا...هارپريت سينگ بدي هستم از شركت فروش راكت
هارپريت سينگ بدي هستم از شركت فروش راكت
بيا تو
سلام اقا... هارپريت سينگ بدي هستم ...از شركت فروش راكت...اقا
كه اينطور...يعني شما ,شب ها و روزهاي تعطيل هم سرويس دهي دارين
بله آقا, شب باشه تعطيلي باشه
ديوالي, دوشرا,عيد,سال جديد هر روز, هر وقت
فقط يه تماس وتازه واسه هر كامپيوتري كه ميفروشيم زمان از كار افتادگي نداريم (كامپيوتر هامون مادام العمر گارانتي دارن)
اگه اينطور نبود , شما نه ما پولتون رو پس ميديم
دوبرابر قرارداد سرويس دهي
اين گارانتي بي نظير 24 ساعته شركت فروش راكته
فقط واسه خريداران اين ماهه اقا
ميتوني بنويسيش؟ امضاش ميكني؟
قبلاً شركت هاي زيادي رو ديدم
اما همچين اعتماد به نفسي رو نديده بودم
پول واسه پس دادن دارين؟
بهش احتياجي نيست اقا احتياج بشه هم, اسكوترم رو ميفروشم
آقاي وجاهات زنگ زده بود
گفت ساعت هفت بري پيش دوستش
قبل از اون مشتري,سرش خلوت نيست ما چطور سرمون خلوت باشه؟
اي واي اس...عصر به خير
آقاي وجاهات تو رو پيشنهاد دادن
اينا كه همشون مشكلي ندارن ولي واسه همچين سفارش بزرگي, شركتت كوچيك نيست؟
شركت كوچيكي هستيم جناب نامدار واسه همينم هست كه عطشمون هم زياده
هم ما ميدونيم هم شما شما ما رو لازم دارين ما هم به شما احتياج داريم
هر دومونم ميدونيم كه فرصتي واسه اشتباه كردن نداريم اقا
اگه مشكلي پيش بياد چطور ميخواي دوبرابر پول قرارداد رو پس بدي؟
مشكلي نيست.من باهاتون قرارداد دبل رو ميبندم
هر ماه من از پولي كه
آقاي وجاهات بهمون ميده به شما ميدم
اگه راضي بودين ميتونيد پول رو انتقال بديد
در غير اين صورت پول متعلق به شركتتونه
داري خطر بزرگي انجام ميدي
خطر رو كه مرد عنكبوتي انجام ميده آقا من كه يه فروشنده معموليم
خيلي هم عالي...30 تاكامپيوتر, در يه سفارش
شما ميتونيد مبلغ رو تاييد كنيد
...يه بار ديگه هم ميگم بامن فقط ميشه با صداقت پيش رفت
ديگه به غير از اين كه چيزي ندارم اقا
چند روز واسه بستن 30 تا كامپيوتر لازمه؟
سي, خيلي زياده دست كم بيست روز طول ميكشه
يه هفته اي بايد تحويل بديم چي؟؟
بهشون بله رو گفتم جانمم؟؟
كلمه ديگه اي بلد نيستي؟ نشنيدي؟ اون بله رو گفته
من كه قول يه هفته رو بهشون دادم ديگه نميشه اونو به تعويق انداخت
يكي ديگه رو لازم داريم كه بتونه يه كامپيوتر رو ببنده
...ميدونستم كسي رو ميشناسي -
از بين ادمهاي قابل اعتماد فقط ...يكي هست
كه ميتونه يه كامپيوتر رو ببنده...اونم خيلي سريع
كي؟ چوتلال-
اما اون كه اصا بلد نيست كامپيوتر رو روشن كنه
بلده كامپيوترو ببنده تو خوابم ميتونه اينكارو بكنه
خب اگه اينطوره كه وقتشه
يه شريك ديگه به شركت "راكت" اضافه شه
زده به سرت؟ اون چاي چي رو ميخواي شريك كني؟
چرا كه نه؟ ...كسي كه ميتونه كار يه مدير رو انجام بده
چرا نبايد مدير شه؟
از اولشم ميدونستم يه اتفاقي ميفته
اگه از اول ميدونستي چرا به شركت ملحق شدي؟
اخه از كجا ميدونستم همچين اتفاقي ميفته
من؟شريك شركت؟ نه. نه..همچين اتفاقي نميفته
چرا نشه؟...بلدي يه كامپيوتر رو ببندي؟ آره -
خب پس ميتوني تو اين شركت شريكمون شي
اما...كار من كه چاي درست كردنه
اگه دلت واسه اين كارم تنگ شد ميتوني چاي درست كني
ها...اين خوبه بايد بتونم انگليسي حرف بزنم؟
نه عزيز...لازم نيست با كسي حرف بزني
فقط با گيري ميشينين كامپيوتر ميبندين بگو ببينم...هستي؟
آره...كارمون كه به زندان و مندان نميكشه كه...ها؟
داريم كاسبي ميكنيم چرا بريم زندان؟
كاسبهاي بزرگ هميشه سر از زندان در ميارن
اونقدرام كاسبي بزرگي نيست
اگه آقاي پوري بفهمه چي؟
كي بهش ميگه؟ فقط ما چهار تا از اين قضيه با خبريم
قربان,همچين احترامي رو تو هيچ شركتي نميتونستم به دست بيارم
همون روزي كه به جاي چوتلال
به من گفتين اقاي ميشرا همون روز احساس افتخار بهم دست داد
خوبه,خوبه...يعني ديگه نميخواي تو شركت شريك شي؟
نه بابا...من كِي همچين حرفي زدم؟
...شريك
من گفتم...شريك جان
خسته شدي؟
كارتو بكن من كه دارم ميكنم.تو چرا نميكني؟ -
تو هم شريكي به تو هم سهم ميرسه
حرومزاده
به كارت برس
صبح به خير...اي واي اس بله...بله اقا وصل ميكنم
صبح به خير شريك جون
هوي قهوه چي چه خبر؟ قهوه ات كو؟
بله آقا, پيغامتون رو بهشون ميدم
صبح به خير, اي واي اس,ميتونم كمكتون كنم؟ وصل ميكنم آقا
عصر به خير بله,يه دقيقه اقا,وصل ميكنم
جونم!كدوم راكت شركت فروش راكت؟
فكر كنم اشتباه گرفتين
آره.شماره كه درسته ولي اين دفتر شركت اي واي اسه
عصر به خير, ميتونم كمكتون كنم؟
آره رومان...بابا تو چيكار داري اگه من نگم اي واي اس
زود بگو ميخواي با كي حرف بزني يه لحظه
عصر به خير...اشتباه گرفتي
اين روزا شماره هاي اشتباهي زياد شدن چي چي؟
يكيشون الان فرستادي واسم شركت فروش راكت؟
اين يارو مالياتيه هم از هر اسمي واسه تلفن زدن استفاده ميكنه. مگه نه؟
آره
تو هم كه ديگه حواست نيستو تماسا رو انتقال ميدي
فورا ميخوام با همه حرف بزنم همين الان
نه...شب نميخوام, همين حالا الان.اه,مگه نگفتم الان؟
از كجا بدونم چطور تماس به نيتين منتقل شد خيلي زود لو فت
بايد يه راهي باشه كه مشتريهامون بهمون زنگ بزنن و ما هم گير نيفتيم
دو تا شماره هست كه,خريداري شدن ولي ازشون استفاده نشده
شايد آقاي پوري يادش نباشه
اگه به اون شماره ها زنگ بزنن شايد مشكلي هم واسمون پيش نياد
اگه رو صفحه چشمك بزنه منم ميفهمم
قيامته اگه يه روز به شوهرت خيانت كني اين عروسي ميگيره
قبض تلفنامونم جدا ميشه؟
بايد بنويسمش
دوباره شروع كرد بايد برم وگرنه يكي شك ميكنه -
منممم...من ميرم داداش
مياي؟ نه نه,قربونت تو برو -
باشه, فردا ميبينمت
اچ پي...خيلي وقته نديدمت رفيق
اچ پي...كجايي تو رفيق؟
حتي نميتونم ببينمت فروشنده بزرگ لعنتي
...اداره اداره؟.زودباش برو يه نوشيدني بگير -
بزار حداقل نفس بكشم
نفس رو كه ميتوني بكشي زود باش..بگو چي ميخوري؟
اوه, آبميوه
آبميوه؟ چه بلايي سرت اومده رفيق؟
ساي چي شده ؟ -
چرا تو نميرقصي؟
اچ پي با شرنا اشنا شو.شرنا اينم اچ پيه
اچ پي؟
زود باشيد بچه ها..برقصيد لطفا
حالت چطوره؟
چــــــــــــي؟
حال...كامپيوترا چطوره؟
خوبــــــــــــــــــم
تو چطــــوري؟
چــــــــــــــــــي؟
هيچـــــي
هـــــــــــــــــــــا؟
فراموشش كن...هيچـــــي
چـــــــــــــــــــــي؟
بريم داخـــــــل؟
آبمـيـــــــــــوه؟
نه,نه,نه داخل.بريم داخــل؟
باشـــــــــه
پس تو "هپي" رو ميشناسي؟
آره.تو ازكجا ميشناسيش؟
كالج..تو چي؟
مدرسه ,دانشگاه ميدوني,من هيچ وقت ازت تشكر نكردم
اون كامپيوترها رو اونقدر ارزون به ما فرختي
خيلي بهمون كمك كرد.ميدوني كه
راه اندازيه يه كار جديد, خيلي مشكله
اصا قابلتونو نداشت
راستي,اوضاع كارتون چطوره؟
داريم فكر ميكنيم , ببنديمش
چرا؟
زندگي به اسونيه وقتي نيست كه ميري كالج
خرجيه دو نفر, اجاره خونه پول برق
و شركت هاي جديد هم اصا يه تماس هم نميگيرن
به هر حال, همه ميگن واسه جا افتادن يه كار جديد دو سه سالي حداقل, وقت لازمه
مگه اينكه يه كار خلافي بكني
بگذريم,كار تو چطور پيش ميره؟
اوه,خوبه...منظورم اينه خوبه نسبتا
دوره اموزشيت تموم شد؟
آره تموم شد كـي؟ -
ديگه بعد از اينكه سفارشتونو گرفتم
بابا اونقدرام سفارش بزرگي نبود كه
شما از كجا ميدونيد چقدر بزرگ بود؟
منظور؟
بعدا ميگم نه, الان بگو -
نه خير, بعدا ميگم
ميدوني, خيلي ادم مهربون و خوبي هستي
بقيه فروشنده ها ادمهاي پررو و سمجي هستن
حس ميكنم واقعا ميتونم باهات حرف بزنم
...درسته
هي, ميخواي بريم يه فيلم ببينيم؟ يكشنبه
منظورم اينه اگه از نظرت ايرادي نداره
نميخوام شبيه يه فروشنده پررو و سمج باشم
نه نه, راستش شما مشتريم هستين معذرت ميخوام...نبايد اينو ميگفتم
چرا؟ مگه مشتريا فيلم نميبينن؟
نه, معلومه ميبينن
توي دو روز هفت كامپيوتر بسته شد هدف سي تاست.داريم خيلي كند پيش ميريم
ما كه دارمي تلاشمونو ميكنيم..تويي كه از خريد قطعات از جاهاي ديگه, طفره ميري
اون لالواني,تامين كننده خيلي كوچيكيه
اگه ميخواي كارتو توسعه بدي اونو ول كن
لالاواني رو ول نميكنم, گيري
وقتي پول نداشتم, بهم نسيه داد
و امروز كه سفارش بزرگ گرفتم بايد ولش كنم؟
كارو كاسبي كه اينطور نيست
تو ديگه تنها كسي هستي حتما كه روش شغل داري رو بلده
چرا قديس نميشي بري تو جنگل رياضت بكشي؟
هم به خودت ضرر ميزني هم به ما
تو ساندويچتو بخور هيچي نميشه.بهم اعتماد كن
ايدلي (كيك بخارپز)
من كه سفارش ندادم.كي داده؟
حتما مال اون يارو تو ميز كناريه دقيقا -
من همون روزي مشكوك شدم كه
اين بچه ميخواست زرنگ بازي دربياره
و اون تماس تلفني
صندوق شكاياتتون كجاست؟
يه شكايت در مورد "فساد" دارم
راه بيفت, اصا مستقيم تلفن ميزنيم
شماره اقاي پوري كه رو موبايل همه هست
با گوشي كي زنگ بزنم؟
ببين.بين خودمون يه توافقي ميكنيم
چي ميگي؟
چيزي بگم كه ميگي خيلي حرف ميزني
اگه چيزي نگم, پول زيادي ميخوام
چقدر؟ ده درصد...از هر فروشت -
ببين, اگه از شركتمون سهم ميخواي
تو هم مثل بقيه شركا بايد كار كني
كوچولو..بيدار شو عزيزم..صبحت به خير
از اين به بعد شرايط طوريه كه تو نميتوني به من چيزي رو ديكته كني
ولي من هر چيزي رو ميتونم ديكته كنم
نه,ما شرط ميزاريم و بهشم بايد عمل شه
اگه يه بار ديگه اينقدر بي ادبانه با ما حرف بزني و بخندي
اون اسنادي كه دو ساله داري جعل ميكني
و من ازشون خبر دارم
فردا صبح همراه با چاي و بيسكويت
ميرم ميزارم كف دست پوري
يه چيز ديگه...اگه يه بار ديگه ...يه بار ديگه بهم بگي قهوه چي
چه اين شركت باقي بمونه چه از بين بره
سهمم بمونه يا از بين بره
اين ايدلي رو درسته ميكنم تو حلقومت تا خفه شي
تا بگي از وفاداريت متشكرم اقاي چوتلال ميشرا
جلو شركاي شركت فروش راكت
پيشنهادمو يه بار ديگه مطرح ميكنم
با هم كار ميكنيم همه هم سهم برابري ميگيرن
الان 5 نفريم پس نفري 20 درصد گيرمون مياد
و تازه تو بخش فروش به يه نفر ديگه هم احتياج داريم
به اين بچه مار چرا بايد سهم برابر بديم؟
چون فروشنده باتجربه ايه, گيري
اينقدر سفارش بگيره.كه 20 درصد واسه هر كدوممون زيادي هم باشه...مگه نه شريك؟
به شركت فروش راكت خوش اومدي؟
شماره 1.ما هيچ وقت به مشتري دروغ نميگيم حتي اگه سفارش رو از دست بديم -
سفارش از دست بره كه بره ولي اعتماد مشتري رو نبايد از دست بديم
شماره 2.ما بيشتر از فروش به سرويس دهي معتقديم
چون سرويس دهي هر شركتي زياد باشه فروشش هم به همون اندازه زياده
چي ميگي؟
شماره3.حتي اگه مشتري درخواست كنه بازم بهش رشوه نميديم
پس چطوري سفارش ميگيري؟
همچين سفارشي نميخوايم
شماره 4. قول دروغ واسه تحويل , نميديم
و همون روز كه قول تحويل داديم همون روزم به هر قيمتي كه شده, جنسو تحويل ميديم
شماره 5 . هر وقتي كه باشه براي مشتريامون در دسترسيم چه روز چه شب
اينطور كه با تلفناشون ديوونمون ميكنن
قانون همينه چي فكر ميكني؟ -
وقتي تو ديوونه خونه
مريضا لباس دكتري ميپوشن همچين اتفاقي ميفته
تو هم همين لباسو بپوش در اولين قرارت با مشتري, موفق باشي
"اوضاع بهم ريخته است اما همه چي عالي به نظر مياد"
"بالاخره ميشه خورشيد رو ديد"
"وقتي واسه فكر كردن نيست"
"زماني كه يه شانس بهت رو مياره"
"اوضاع بهم ريخته است اما همه چي عالي به نظر مياد"
"بالاخره ميشه خورشيد رو ديد"
"وقتي واسه فكر كردن نيست"
"زماني كه يه شانس بهت رو مياره"
"شب رو تبديل به روز ميكنه"
"با ستاره ها روشن ميشه"
"با روشني تركيب ميشه"
"اونم همراه با هر چي ماه تو اسمونه"
"معذرت خواهي كن, عذرخواهي رو قبول كن"
"زندگي گذراست"
"اوضاع بهم ريخته است اما همه چي عالي به نظر مياد"
"بالاخره ميشه خورشيد رو ديد"
"...وقتي واسه فكر كردن نيست"
"زماني كه يه شانس بهت رو مياره"
"اوضاع بهم ريخته است اما همه چي عالي به نظر مياد"
"بالاخره ميشه خورشيد رو ديد"
"...وقتي واسه فكر كردن نيست"
"زماني كه يه شانس بهت رو مياره"
"اوضاع طوري شده بود كه بايد نفسمو تو سينه ام نگه ميداشتم"
"خودموم نميدونستم كه چيزي تو زندگيم كم بود"
"نور رو در اغوش گرفتيم"
"و به سمتش رفتم"
"اوضاع بهم ريخته است اما همه چي عالي به نظر مياد"
"بالاخره ميشه خورشيد رو ديد"
"...وقتي واسه فكر كردن نيست"
"زماني كه يه شانس بهت رو مياره"
"اوضاع بهم ريخته است اما همه چي عالي به نظر مياد"
"بالاخره ميشه خورشيد رو ديد"
"...وقتي واسه فكر كردن نيست"
"زماني كه يه شانس بهت رو مياره"
"بايد حسابي درخشيد"
"در جاده اي كه بر خلاف عقلانيته"
"به جاده هاي ناشناخته سفر ميكنيم"
"و هيچ ردي از خودمون به جا نميزاريم"
"هر چي سريعتر بدويم زودتر ميرسيم"
"هر چي سريعتر بدويم زودتر به خواسته هامون ميرسيم"
"اوضاع بهم ريخته است اما همه چي عالي به نظر مياد"
"بالاخره ميشه خورشيد رو ديد"
"...وقتي واسه فكر كردن نيست"
"زماني كه يه شانس بهت رو مياره"
"اوضاع بهم ريخته است اما همه چي عالي به نظر مياد"
"بالاخره ميشه خورشيد رو ديد"
سفارش "ام اند تي" هم به گروه فروشندگي راكت رسيد
و اين اولين سفارشي نيست كه پيش ما مياد.
اخرش پهلوي اونا سر در مياره.خوبه مگه نه؟
و شماها كه بهتون ميگن بهترين تيم فروش
دومين باره در طي ماه دارين از اين شركت شكست ميخورين
چه خبر شده رئيس؟اين راكت هر چي كه هست, چيكار ميكنه؟
كه مياد از زير دماغتون
مشتري رو ميقاپه؟ نظري ندارين؟
چه مسخره بازي اي اينجا داره اتفاق ميفته؟
اين شركت كوفتي ديگه چيه؟ چيكار ميكنن؟
مگه چقدر رشوه ميدن كه
هر سفارشي درا خرين لحظه مال اونا ميشه؟
كي ميتونه بهم بگه؟
قبلا حتما ديديشون
اينا كين؟ وقتي ام اند تي بهشون سفارش ميداد
خوابيده بودي؟ چطو سفارشتو گرفتن؟
...قربان ما زياد نميدونيم ولي اونا
در اخرين لحظه قول يه طرح عالي رو به مشتري ميدن
چه طرحي؟ كدوم طرح؟
اينجا هندوستانه از كي تا حالا از روي طرح, سفارش ميدن؟
قربان, مشتري هاي من هميشه از سرويس هاي اونها مثال ميزنن
قربان, اينا حتي تو شب هم سرويس دهي ميكنن
چه مزخرفاتي
قربان اينا قيمتهاشونو اينقدر پايين ارائه ميدن
كه يكي از مشتريهام رك و راست بهم گفت, دزد
چقدر پايين؟
قربان, يه كامپيوتر معمولي رو كه ما به قيمت 32 هزار ميفروشيم
اونا با 26 هزار ميفروشن به علاوه دوسال خدمات رايگان و پشتيباني در شب
پس به اين قيمت كامپيوتر ميفروشن اين يعني
در حالي كه ما واسه هر كامپيوتر 6 هزار سود ميكنيم اونا فقط 2.200 تا سود ميكنن؟
اينا چيكار ميكنن؟
نميدونم قربان
ادراه اشون كجاست؟
چطور امكان داره
از جلو چشتون سفارشاتو ميقاپن
بعد اون وقت كسي هيچي نه درباره شماره اشون !!!ميدونه نه در باره خودشون
يه جاي كار بدجور ميلنگه
نيتين... ظرف يه هفته...سابقه
مكان و همه چيز اين شركت راكت رو درمياري برين بيرون
تو وايسا
پست نايب رئيسي فروش, خاليه
واسه اونجا ادمي ميخوام كه به كار بياد
تو يه هفته بهم نشون بده كه چقدر به كار مياي و هفته بعد, منتقل شو اونجا
وگرنه راه باز و جاده هموار آدمهاي ديگه اي هم هستن كه به كار بيان
رشد, متوقف نميشه چه يه انسان وايسا, چه بره
بسه.ديگه تموم شد
قبل اينكه پوري ما رو بگيره بايد ازش معذرت خواهي كنيم
يه دقيقه بياين با مغزمون فكر كنيم ترس به دلمون راه نده
ترس؟ميدوني اون چه جور انسانيه؟
اگه ما رو بگيره شغلمون رو نابود ميكنه
ديگه هيچ شركتي استخداممون نميكنه
نه گيري فعلا كه اون فقط شك كرده
...اگه شوهرم بفهمه
اگه كسي از ما بهش نگه چطور ميخواد بفهمه؟
دست كم نگيرش
نميبيني چقدر سريع سود رو حساب كرد؟
آره.وتمام رسيد هاي مشتريها ادرس اينجا روشه
خب كه چي؟ فقط ادرس اونجاست
فايده نداره...بهت گفتم بايد از شماره صندوق پستي استفاده كنيم
آفرين...تا با اينكار اونايي كه مشكوك نيستن هم شك كنن
بالاخره كه ميفهمه يكي از خودمون بهش مگه
كي؟
مار, بيدار شده
چي شد؟
ببين رئيس, هر اتفاقي كه بينمون افتاده لازم نيست كه شخصيش كني
من كه چرت و پرت, زياد ميگم
هيچ وقت برعليهت نيستم ما كه مشكلي با هم نداريم, مگه نه رئيس؟
جالبه, ...واسه اولين بار تو ...دوران شغليم...اين همه آدم
ازم ميترسن , ولي خوشحال نيست
وقتي اينجا اومدم, مثل تو بودم
دو سه بار اول كه اصا رشوه نميدادم
اولين ترفيعمو از دست دادم و همينطور دومي رو
بقيه هم همينطور كميسيونشون رو ميگرفتن ...منم بالاخره
به خاطر تو, بعد از سالها حس كردم كه ميتونم رئيس خودم باشم
اما امروز "پوري " در عرض يه دقيقه وضعمو نشونم داد
اگه ادم يه بار خودشو بفروشه بقيه فكر ميكنن , هميشه همينكارو ميكنه
ميخواد رئيست باشه يا شريكت
دهن من جلو پوي هيچوقت باز نميشه
من كه حرفمو زدم...موندنم ديگه به تصميم شما بستگي داره
فكرمو كردم گيري
بله واسه چند روز برو يه جا ديگه -
ولي اجناسو كجا بزاريم؟
وقتي مشتريا زنگ ميزنن يكي بايد جوابگو باشه.نه؟
آره, يكي بايد اينكارو بكنه
يه دوست دارم اونم خبر داره؟ -
اين چه جور رازيه كه كل دنيا ازش باخبرن؟
تا الان كه نميدونه ولي بالاخره كه بايد بهش بگم .مگه نه؟
اينقدرام باهوش ميتوني باشي جدي ميگم, فكرشو نميكردم
ممنون خيلي باهوشي...ها؟ -
'بايد از شركت بپرسم'
من كه سفارشتو واسه شركت گرفته بودم
اما به جاش خودت درستش كردي
اونا به سمتم موشك, پرت ميكردن
واو! چه بهانه اي 'اونا به سمتم موشك پرت ميكردن'
اگه تو جاي من بودي چيكار ميكردي؟
اگر من جاي تو بودم رئيست مُرده بود
عجب بي شعوري! قبل اينكه عصباني شم زود منو ببوس
خب, با مايي؟
ظاهرا كه اره دوست دارم ديگه.ازم هر استفاده اي ميخواي بكن چيكار ميتونم بكنم
كي ميخواي شروع كنيم؟
اوه,راستش اون بيرون منتظرن
وسايل تو ماشينه و ماشين رو هم بايد برگردونيم
اسم شركت روي توئه يا اسم تو رو سردر شركت زدن؟ (مگه شركت باباته؟)
نميتوني يكم صبر كني؟
شركت فروش راكت
فقط بگو شركت فروش راكت
شركت فروش راكت ميتونم كمكتون كنم؟
...شركت فروش را
اينجا شركت راكته..بگو؟
اينطور ميخواي با مشتريها حرف بزني؟
فقط بگو, شركت فروش راكت ميتونم كمكتون كنم؟
بيخيال بابا "ببين اينطوري چه خوشگله"شركت راكت.هاي
مشتريا فكر ميكنن به مركز لاغري زنگ زدن
اوكي.ميخواي رسمي باشه؟
باشه مشكلي نيست مطمئني؟ -
چيه؟
هيچ...هيچي
پس چرا ايجور بهم نيگا ميكني؟
بجنبين..حداقل الان يه شماره جدا داريم
دو سه روزه شماره رو به مشترياي جديد ميديم
خدايا شكرت. ديگه مرگم داشت نزديك ميشد
بد نيستا
شركت فروش راكت ميتونم كمكتون كنم؟
اوه بله...بله...ميخواستم ...چند تا كامپيوتر سفارش
وصلتون ميكنم اقا ...اداراه اتون كجا
شرنا اين تماسو جواب بده بابا پوريه.حرف بزن
من چه بدونم.يه چيزي بگو
شركت فروش راكت ميتونم كمكتون كنم؟
اوه بله.سونيل پوري هستم رئيس شركت كامپيوتر اي واي اس
اگه ميشه ميخوام با رئيستون صحبت كنم
لعنت الو؟ -
ايشون تو اداره نيستن قربان پيغامتون رو بهشون ميدم
باشه...بسيار خوب.راستي اداره اتون كجا هست؟
طبقه دوم اقا ممنون كه زنگ زدين
اينبار كه فقط يه زنگ زده دفعه بعد مستقيما مياد
ميدونه.به نظرم همه چيزو ميدونه
اگه ميدونست, ماها اينجا مشغول حرف زدن نبوديم زندان بوديم
ز..زز..زندان؟
به زندون انداختن كسي, اينقدرام اسون نيست
كه تو اينترنت رزروش كني و طرف بندازي هلفدوني
هيچي نميشه
اگه دوباره زنگ بزنه چي؟
ميگه كه رئيس مريضه
نه , نه .بگو از شهر بيرون رفته
شهر چرا؟ بگو خارج از كشوره
اگه ميخواد منو ببينه پس ميبينمش
فكر كردي شوخيه؟ فكر كردي مسخره بازيه؟
بهم گفتي كه تو اين كار خبري از زندان و مندان نيست...نگفتي؟
همه چيز درست درست ميشه ميگفتي كه چه كارا كه نميكنم
ببين...اون ميخواد رئيس شركت فروش راكت رو ببينه
بايد يه چيزي تو فكرش باشه
و تا وقتي نبينمش نميفهميم چي تو سرشه
بابا اخه اگه بفهميم چي تو سرشه چه نفعي به حال ما داره؟نگران ما باش
نگرانتون هستم
كسب و كارش داره ميخوابه و هر كاري ميكنه تا نجاتش بده
قبل از اينكه اون كاري بكنه بايد بدونيم, چه كاري ميخواد انجام بده
اما چطور ميخواي ببينيش؟
همونطور كه پروس,اسكندر رو ديد پروس :از شاهان ان زمان هند كه اسكندر) (او را در نبردي عظيم شكست داد
يه پادشاه, اون يكي پادشاه رو ميبينه رو در رو
بهش زنگ بزن
قربان, رئيس شركت فروش راكت پشت خطه
مجبور بود زنگ بزنه.وصلش كن
وصل ميكنم قربان
باشه اماده اي؟ 1 .. 2..
بايد سه رو ميگفتيا
بابا تا سه ديگه زنده نميموندم
...سلام آقاي سينگ -
آقاي سينگ...ممنون كه زنگ زدين سونيل پوري هستم
همديگرو نديديم ولي حتما اسممو شنيدين
...نه والله
رئيس شركت كامپيوتريه "اي واي اس" هستم
اوه بله, البته, البته حالتون چطوره؟
خوب, خيلي خوب,خيلي خوب بهت تبريك ميگم رئيس
كارتون خيلي خوب گرفته واسه يه شركت كوچيك خيلي خوبه
متشكرم
خب, نقشه بعديتون چيه؟
در دل آينده يه نقشه عاليه
گذشته ديگه مثل قوطيه توخاليه
حس شوخ طبعيتون خيلي خوبه
ممنون, مال شمام اونقدرا بد نيست
معلومه, معلومه بگيد, چه نقشه هايي دارين؟
فقط ميخوايم تماشا كنيم
ديدن رو كه داريم انجام ميديم اما امروزو بيخيال
بيا به اون دور دورا نگاه كنيم منظور؟ -
رئيس منظورم اينه...هم شما ميدونين هم من
اين كار و كاسبي كامپيوتر بستن مثل جنگل ميمونه
همينطوره
و از وقتي اين شركت هاي چند مليتي اومدن
جنگل كوچيك شده
و تو يه جنگ, دو تا شير نميتونن پادشاهي كنن
ميخواين كارتون رو ول كنيد؟
خوب بلدي شوخي كني رفيق ولي ميشه جدي حرف بزنيم؟
به جاي اينكه سر همديگرو ببريم بيا با هم كار كنيم
چطور؟
شركتتو ميخرم
اين با همديگه كار كردنتونه؟
ببين جناب,وقتي اسمتون موشكه چرا مثل بچه ها حرف ميزنيد
ارزش اين خرده شركتتون چنده؟
اسم كه همون ارزشه, اسمو بفروش سي-چهل لاك؟50لاك؟
ديگه 55 رو قبول كن,خيرشو ببيني
كارو بسپار دست ادمهاي بزرگ
حرفتون كه صحيحه
باشه با هم كار ميكنيم
شركتتون رو ميخرم
تو ميخواي شركت منو بخري؟
چرا كه نه؟
تو ميخواي منو بخري؟
چطور؟ ديگه نميخواين با هم كار كنيم؟
ببين رئيس...هر ادمي دو قابليت داره , اوج بگيره و سقوط كنه
و هركدوم از اينها پيروز بشن زندگيشم به همون سمت ميره
باشه, 60 لاك.هميشه اينطور موقعيت هايي تو زندگي پيش نمياد
باشه, من با بقيه همكارام حرف ميزنم و تصميمو بهتون ميگم
چي شد؟
همه از نوكر داشتن خوششون مياد تازه بعضي وقتهام شايد ادم دوسشون داشته باشه
ولي تو عمرم .اولين ادمي هستي كه ميبينيم واسه تصميمات زندگيش از نوكراش سوال ميكنه
ببين, اين پيشنهاد دوباره گيرت نمياد
دارم يه پيشنهاد دائمي (واسه كل عمرت) بهت ميدم
بسيار خوب.نميدونستم سيم كارت هم ميفروشي (منظورش دائمي بودن پيشنهادشه)
ببين, الان اينو بفهم
بعدا لياقتت اونقدرا نميمونه كه قبولش كني
آقاي پوري, تو كسب كار اوني كه زودتر زنگ ميزنه
در مقامي نيست كه بتونه اون يكي رو تهديد كنه
ببين يارو...تو زندگيم اينقدر ريش و كنايه از بابام هم نشنيده بودم
واسه آخرين بار ميگم شركت رو بهم بفروش
پول و بگيرو خدا به همرات وگرنه پشيمون ميشي
باشه يه كاري كن چي؟ -
تلفنو قطع كن ...سرم خيلي شلوغه و
تو هم بايد بريد سيم كارتاتو رو بفروشي
بالاخره كه ميبينمت كثافت
ميخواستين ببينيد تا الان ديده بودين
اخه اين چه كاري بود كه كردي؟
چي ؟
اين شركت ماست وسايل دست دوم كه نيست
كارمندش نيستيم.صاحبشيم
اين شركت فروشي نيست.كسي هم نميتونه بخردش...هر كي ميخواد باشه
فرستاديمت پيش شير تا مصالحه كني
اونوقت تو رفتي سرتو بردي تو دهنش
من از اينكه غذاي شيرو بدزدم ترسي ندارم
حالا چرا از اين بترسم كه سرمو بكنم تو دهنش
ببين داداش قبل اينكه پوري بيشتر مشكوك شه
بزار پولو برداريم و بزنيم به چاك
تو اينكارو بكن.احمق اگه شركت رو بخره.نميدونه كه
از كي ميخره
اگه پوري شركت رو هم بخواد ما نميتونيم بفروشيمش
ولي ميتونيم شركتشو ول كنيم
بابا ما دست داريم,عقل داريم مشتري داريم.ديگه چي ميخوايم؟
فكركنم وقتش رسيده تا حقوق ماهيانمون رو قرباني كنيم
و كارمونو ديگه تمام وقت انجام بديم
تازه ما نميتونيم دو تا كارو همزمان اداره كنيم
من مشكلي ندارم
خب .فردا صبح استعفا؟
الو؟
سلام شركت فروش راكت؟
بله آقا, ميتونم كمكتون كنم؟
بله ميتونيد ميخواستم چند تا كامپيوتر بخرم
اميدوارم خيلي دير زنگ نزده باشم
نه نه آقا.اصلا هم دير نيست ما 24 ساعته بازيم آقا
كه اينطور...اينجايي كه زنگ زده ام دفترتونه ؟
درسته اقا
اين شماره ادره اتونه؟
درسته اقا.و در عرض دو روز يه خط جديد كمك رساني 24 ساعته خواهيم داشت فقط دو روز ديگه
عجب..شما كامپيوتر ميفروشين درسته؟
چرا فقط فروش اقا سرويس دهي هم ميكنيم
ما روابط رو ميسازيم آقا
بهترين سرويس در هند مال ماست
عجب...اين شركت شما چقدر بزرگه؟ چند نفرين؟
كوچيكيم آقا اما خودمونو وقف كار ميكنيم آقا
آقا يه روز شخصا بياين به ديدنمون
عجب...قطعا ميبينمتون مالك شركتتون كيه؟
آقا, ما هممون مالكيم هيچ كارمندي نداريم.فقط شريكيم
عجــــــب
خب آقا...كي ميخواين مديرامون رو ...شخصا ببينيد؟
الان
عجب....بيا...ميريم ديدنشون
چه تو فكرتون بود؟
شماهايي كه ديروز جوجه بودين ميتونيد "سونيل پوري" رو خر كنيد؟
اونم با ايني كه اي كيوش صفره
تو كه ميتونستي نايب رئيس ميشدي
ميمومدي همه چي رو ميگفتي مشكلت چي بود برادر من؟
شما نميفهميد
پس واسم توضيحش بده....شير فهمم كن خيلي آدم فهميده اي هستم
قبل اينكه بريد زندان يه بار بهم توضيح بدين و ببينيد چي ميشه
ببينيد.هر اتفاقي كه افتاد من شروعش كردم
پس هر حرفي داريد به من بزنيد
اوهو...آقاي صفر, قابليت رهبري داره
عجب...بسيار خوب.با تو حرف ميزنم از كِي شركتت راه افتاده؟
و چند تا سفارش از اينجا قاپيدين؟
به يكي از مشتري هاي اين شركت دستم نزديم
و از هركدوم از امكاناتي رو كه در اين شركت استفاده كرديم
حساب همشو داريم.كه در هر صورت ميخواستيم پولشو بهتون برگردونيم
اينم چك
تو به من چك ميدي؟ اوضاعت خيلي خراب شد داداش
و براي اينكه اوضاع بقيه مثل تو خراب نشه
مجبورم اوضاع تو رو از همه خراب تر كنم
يه دوش بگير
نه, حوصله ندارم
بابا يه دوش بگير شايد گناهات رو هم شستي
من كه ديگه ازم گذشته
هر چي هست باهاش كنار اومدم لازم نيست شما نگران باشيد
تو بايد همون اول كارو ول ميكردي
بيبست و يك سال پرورشت دادم ديگه چند سال ديگه بايد اينكارو ميكردم؟
چه لزومي داشت مثل دزدا شي؟
شما هيچ وقت بهم ياد ندادين كار دزدا رو انجام بدم اگه دزدي يادم ميدادين
امروز منو دزد نميكردن
شما قبول داريد و اگاهيد كه بعد از امضاي اين توافق نامه
عنوان تجاري راكت وشركت فروش راكت
به صورت دائمي دراختيار شركت كامپيوتري "اي واي اس" قرار ميگره
تا وقتي به اين عهد و ساير تعهدات اين قرارداد, پايبند باشيد
شركت كامپيوتري اي واي اس شكايتي بر عليه شما به خاطر جعل سند
تقلب, كلاهبرداري و اختلاس,تنظيم نخواهد كرد
به علاوه شما قبول داريد و از اين آگاهيد كه حق نداريد
چه به صورت رسمي و چه غير رسمي به كار كامپيوتر مشغول شويد
آن هم نه به صورت تاسيس شركت نه به صورت كارمند به مدت... سه سال
يه لحظه.اين خزعبلات چيه؟
اين يعني اينو امضا كنه ...سه سال بايد دور كار
كامپيوتر رو خط كشه اونم نه ايجاد شغل نه استخدامي؟
آره ديگه, خوبه مگه نه؟
بيا بريم از اينجا, يه فكري ميكنيم
چيكار ميكني بابا؟ گفتم كه يه فكري ميكنيم
بحث فقط سر من يكي نيست ساي چهار نفر ديگه هم هستن كه بهم اعتماد كردن
دست كم اونا ميتونن كارشون رو از اول شروع كنن
پس راكت برباد رفت؟
بسيار خوب...از ساعت چهار امروز شركت فروش راكت, مال من شد
و همه مشتري هاتم مال من شدن
مباركه داداش شركتتو فروختي
اينطوريه...هر شخصي قابليت اوج گرفتنو...و همينطور قابليت سقوط كردنو داره
دفعه اول من با فروتني ازت اين اسمو خواستم
و امروز همين اسمو با درخواست و التماس داري بهم ميدي
داري بهم ميدي چي ياد گرفتي؟
چي ياد گرفتي بچه؟ كه يه مرد بايد به فكر اوضاع خودش باشه
وگرنه اون عوضي به جايي نميرسه
تو اونو نداري تو كه صفري...بفرما بيرون (با لهجه پنجابي ,چون هارپريت اهل پنجابه)
اوه...پول فروش شركتتو بگير داداش
هچ وقت دوباره تاجر نشو بازم شكست ميخوري
آره قربان...يه خبر بزرگ همينجاست قربان...بله بله
حالا كه دو تا برند با هم ادغام شدن
سرمايه گذارام قطعا ميان شركتمون
"بزار خاطراتمو پنهان كنم و همشون رو از ياد ببرم"
"بزار همه ارزوهامو يه جا دفن كنم"
"قلب نميتونه برده كسي بشه"
"اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه"
"اوج بگير, اوج بگير"
"اجازه بده باد, بالهاتو لمس كنه"
"تا حالا خواب بودي, ديگه بيدار شو"
"اجازه بده باد, بالهاتو لمس كنه"
چي ميشنوم رئيس شركتتو رو فروختي؟
بله آقا
فكر نميكردم اينطور باشي هارپريت
مطمئني تصميم درستي گرفتي؟
بله آقا
"مثل يه بادبادك, دل آدم از ميان ميليون ها خواسته عبور ميكنه"
"بيخيال, نشونت ميدم كه به كجا بايد بري"
"اگه نيفتي, چطور ميخواي بلند شي؟"
"اگه ناپديد نشي چطور ميخواي دوباره پيدا شي؟"
"اوج بگير! اوج بگير"
"اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه"
"تا حالا خواب بودي,ديگه بيدار شو"
"اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه"
قربان, بنده راجس داس هستم فروشنده جديد شركت فروش اي واي اس
و شركت فروش راكت
ميدونستين كه شركت راكت هم قسمتي از شركت ما شده؟
پس ديگه بيخيال معرفي ميشم
آقا چرا اين بحثو بعدا ادامه نديدم مثلا سر شام
"اوج بگير"
"اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه"
"تا حالا خواب بودي, حالا ديگه بيدار شو"
"اجازه بده باد ,بالهاتو لمس كنه"
چي شده؟
هيچي قربان...داريم يكي يكي به ديدن مشتريا ميريم
ديدن خوبه كِي سفارش ميدن؟
مشترياشون, انتظارات متفاوتي دارن
چه چيزايي كه نميخوان, قربان
اين مشترياي راكت, به سرويس دهي عجيب غريبي عادت دارن
ولي درستش ميكنيم قربان
اين كوماره, جايگزين گيري
سرويس وقتي خوبه كه به كمك فروشنده بياد كار اصليش اينه
البته قربان
سلام سلام -
اقا برندها كه هي ميان و ميرن ..ولي بهم گوش بدين اقا باور كنيد حرفمو
قربان,اين سفارش وجاهت دستمون نميرسه
دو سه تا ديگه از اين مشترياي راكت هم خيلي از حرفهاي ما خوششون نيومد
از مشترياي شركت راكت هيچ سودي عايدمون نشده قربان
اين خريد, هيچ فايده اي واسمون نداشته
در حقيقت بدهكاريهامونم زياد شدن
حقوق مهندساي جديد كه به كنار
قربان, راجش گفت كه كارمندهاي اركت
از شركت اينامدار سفارشهاي بزرگ ميگرفتن
اگه اونو به دست بياد بقيشو ميشه راست و ريست كرد قربان
ببين اينامدار, تو يكي از آدمهاي خودموني
من اين سفارش رو ميخوام هر كاري لازم باشه, انجام ميدم
سرويس دهي ميكني؟
سرويس, گارانتي من ميدوني از كي منو ميشناسي
تيم,جديده ولي شركت, همونه
آره شركت همونه هنوز شما نفهميدين
شما عنوان شركت فروش راكت رو خريدين
اما ...آدمهاشونو گذاشتين برن خريّت كردين
ببين...گذشته ها گذشته
بيا...يه رابطه جديد رو شروع ميكنيم
همه سفارشات آينده رو كنسل ميكنم
و تا اونجايي كه من ميدونم بقيه مشتري هاي شركت راكت هم
يا همين كارو كردن يا اينكارو ميخوان انجام بدن
جناب پوري, يه روزي بودكه راه و روش شما
جغرافياي اين شغل رو تغيير ميداد (همه جا رو دگرگون ميكرد)
بد برداشت نكنيد ولي, راه روش كار وكاسبي شما, به تاريخ پيوسته
روز خوش
تو چي هستي؟ ...چي هستي ها؟
چي هستي تو؟ قربان -
چيه؟ چي تو درونته؟
چيه كه ميتونه همه رو خر كنه؟ چيه؟
فكر كردي كي هستي كه جنساتو, اينقدر ارزان بفروشي؟
اينطور كمرت ميشكنه نفهم سودي گير آدم نمياد
شركتتو فروختي...كي بُرد؟
افتادي تو خيابونا
ده ساله كامپيوتر ميفروشم قبل از اون ده سال دستگاه فكس ميفروختم
قبل از اونم, 5 سال, دستگاه تايپ الكترونيكي
اين كار, تو خون منه
اما يه اشتباه كردم
اون شخصي رو كه بايد تو شركتم , فروشنده سال ميكردم
بيرونش كردم و شد رقيبم
باشه, مهم نيست يه كاري كردم, خوش گذشت
حالا پشيمون شدم
بيا, كارتو بهت برميگردونم
پُست نايب رئيسي خاليه بيا
خودتون بودين كه ميگفتين هر ادمي قابليت اينو داره كه اوج بگيره
...و يا سقوط كنه.و هر راهي كه
من هميشه جاده رو, رو به پايين رفتم چون شما هيچ چاره اي واسم نزاشتين
من كه چيزي نميدونستم قربان اما كم كم فهميدم
كه كسب و كار به دو دره بازي و زرنگي و جادوگري نيست
فقط به يه چيز بستگي داره مردم
اونايي كه باهات كار ميكنن اونايي كه مشتريت هستن
اما شما كه هيچ وقت اونا رو به عنوان آدم نميبينيد فقط شماره ها رو ميبينيد
كي چه رتبه اي و عددي دريافت كرده چه كسي چقدر هدف به دست اورده
ولي من تو مدرسه هم از اعداد چيزي سر در نمياوردم هميشه مردم رو ميديديم
كي خوشحاله,..كي غمگينه... كي كدوم كارو خوب انجام ميده, كي از كارش لذت ميبره
ميدونيد چي جالبه قربان؟ ...وقتي مردم خوشحالن
شماره ها خودشون ميرن بالا
چون كسب و كار, شماره نيست كسب و كار يعني مردم, فقط مردم
شما شركتمو گرفتي...اصلا مهم نيست
از شركت خودتون در اومده بود و به همونجا هم برگشت
مهم نيست.اما چيزي رو كه ياد گرفتم نميتونيد ازم بگيريد
و با اون ميتونم ده شركت ديگه راه بندازم و اينكارم ميكنم
ولي شما چيكار ميكنيد قربان؟ هر چي كه ميدونستين و داشتين همه تبديل به "صفر" شدن
حالا اين "صفر" رو ميخواي به كي بدين قربان؟
تنها چيزي كه ميخواستم يه فرصت, تو شركتتون بود
اونو بهم ندادين و اونطوركه الان دارين ميدين رو
نميخوام
برام آرزوي موفقيت كنيد قربان
مثل شما كه نتونستم بشم اما تبديل به يه "بنده"(مرد) شدم
تو بازار كار ميبينمتون
تا به امروز صفر به اين بزرگي نديده ام
اين صفر لعنتي هم انچنان جاي بدي قرار گرفت كه سرنوشت كل شركت تغيير كرد
و وقتي لعنتي رو برداشتم مشتريها عوض شدن
مشتري هاي تو با آدمهاي من كنار نميان
اينقدرا حاليم ميشه
و اينو كه يه جوجه بچه منو شكست داده رو هم اينقدر جنبه دارم كه بپذيرم
يه روپيه داري؟
يه روپيه...داري؟
بگير, شركتت رو برميگردونم
نتونستم هضمش كنم
با دهن خودم ميگم
تو بُردي.من باختم
وقتي خون و شيريني رو تو يه صفحه كنارهم بزاري (منظورش قاطي كردن اين دو شركته)
ميز تبديل به تختخواب ميشه و اداره تبديل به خونه
گرسنه و تشنه فراموش ميشن و بچه ها ناديده گرفته ميشن
بعدش بايد در شركتو ببندي
و اينو نميشه مثل خيرات پخشش كرد
مخصوصا مثل آدمي مثل من
.و البته ادميم مثل من, قبولشم نميكنه
تو رو با بزرگترين درس زندگيت تنها ميزارم
و تازه من تا الان به بابامم چيزي رو مُفتي ندادم
كاري كه تو انجام ميدي
نميدونم تجارته يا نه اينشو نميدونم
اما هيچ وقت تاجر نشو دوباره شكست ميخوري
تو بازار رقابت ميبينمت
[شركت فروش راكت]
گيري, 4 روز ديگه بايد تحويلشون بديم
گريش ردي (شريك) سرويس دهي
"چوتلال ميشرا" (شريك) سرويس دهي
"نيتين راتور" (شريك) بخش فروش
"كوئنا شيخ" (شريك) روابط مشتريان
بله شركت فروش راكت
"شرنا كي" (شريك) روابط عمومي
پي.اس.بدي (شريك) امور مالي
(Sid)ترجمه : سعيد Ranbir Kapoor Persian FC